1 00:00:03,670 --> 00:00:06,871 [Annonceur] LE MEURTRE. [Femme] C'ÉTAIT LA SCÈNE IL Y A QUATRE ANS... 2 00:00:06,940 --> 00:00:09,208 COMME TOM VAN ALLAN A ÉTÉ ÉLU GOUVERNEUR DE CALIFORNIE. 3 00:00:09,276 --> 00:00:12,911 C'ÉTAIT LE CHOQUANT SCÈNE IL Y A QUELQUES HEURES. 4 00:00:12,980 --> 00:00:15,814 [Homme] LES SOURCES DE LA POLICE DISENT UNE FEMME, MAINTENANT IDENTIFIÉE COMME SHARON ROONEY, 5 00:00:15,883 --> 00:00:17,950 A ÉTÉ ARRÊTÉ POUR LES MEURTRES. 6 00:00:18,018 --> 00:00:20,052 [Annonceur] BATAILLE DES LIGNES SONT TRACÉES. 7 00:00:20,120 --> 00:00:24,256 J'étais dans le bureau du procureur. J'AI Démissionné PLUS TÔT AUJOURD'HUI. JE VEUX VOUS REPRÉSENTER. 8 00:00:24,324 --> 00:00:28,226 VOUS ÊTES UN AVOCAT DE LA DÉFENSE MAINTENANT, MAIS CE QUE JE NE PEUX PAS ENTENDRE... 9 00:00:28,295 --> 00:00:32,331 C'EST POURQUOI VOUS AVEZ ÉCOUTE UNE POURSUITE CONFÉRENCE SUR LES PRODUITS DU TRAVAIL DE L'ÉQUIPE... 10 00:00:32,400 --> 00:00:34,633 QUAND TU SAVAIS QUE TU ÉTAIS NON NE FAIT PLUS PARTIE DE CE BUREAU. 11 00:00:34,702 --> 00:00:37,982 QUAND CETTE DISCUSSION A EU LIEU, J'ai Il n'avait même pas décidé de prendre en charge l'affaire. 12 00:00:38,038 --> 00:00:40,705 OH, MAIS NOUS VOUS EN DONNONS ASSEZ POUR PRENDRE VOTRE DÉCISION, N'EST-CE PAS ? 13 00:00:40,774 --> 00:00:43,708 TOUS LES COP DE CE DÉPARTEMENT Vous vous sentez frappé aux tripes par ce que vous avez fait. 14 00:00:43,777 --> 00:00:46,344 UTILITÉ ÉTAIT NOUS CONTRE EUX. MAINTENANT, VOUS ÊTES EUX. 15 00:00:46,413 --> 00:00:50,248 J'étais mal à l'aise avec le NOTION D'ÊTRE ACHETÉ AVEC UN EMPLOI. 16 00:00:50,317 --> 00:00:52,884 CE N'EST PAS COMMENT OBTENIR LE TRAVAIL. C'est ce que tu en fais. 17 00:00:52,953 --> 00:00:56,688 - SI VOUS VENEZ À BORD, JE LE PROMETS VOUS SEREZ FORtement IMPLIQUÉ. - Je prendrai le poste. 18 00:00:56,756 --> 00:00:58,823 [Annonceur] LE RICHE ET PUISSANT. 19 00:00:58,892 --> 00:01:00,992 JE RÉCUPÈRE VOTRE PERSONNEL LE PRÊT A ÉTÉ APPROUVÉ. 20 00:01:01,061 --> 00:01:04,329 - COMMENT CONNAISSEZ-VOUS MON PRÊT PERSONNEL ? - JE CONTRÔLE LA BANQUE. 21 00:01:04,398 --> 00:01:07,332 - JE VEUX VOUS METTRE EN RETENUE. - ET JE NE VEUX PAS VOTRE ENTREPRISE. 22 00:01:07,401 --> 00:01:09,334 [Annonceur] LA CONFESSION. 23 00:01:09,402 --> 00:01:12,170 Je l'ai fait, monsieur. WYLER. J'AI TIRÉ TOM VAN ALLAN ET CETTE FILLE. 24 00:01:12,239 --> 00:01:15,774 C'EST LA DERNIÈRE FOIS QUE VOUS DITES CELA À TOUT LE MONDE. 25 00:01:15,842 --> 00:01:19,577 JE SUIS SAIDA PAGAN, EXTÉRIEUR SUPÉRIEUR TRIBUNAL DU CENTRE-VILLE DE LOS ANGELES, 26 00:01:19,646 --> 00:01:24,683 OÙ CAROLINE VAN ALLAN, VEUVE DU TUÉ LE GOUVERNEUR DE CALIFORNIE, VIENT D'ARRIVER. 27 00:01:24,751 --> 00:01:27,685 MME. VAN ALLAN, CROYEZ-VOUS LA FEMME SUR LE POINT D'ÊTRE PROCÉDÉE... 28 00:01:27,755 --> 00:01:29,955 POUR VOTRE MARI LE MEURTRE EST COUPABLE ? 29 00:01:30,023 --> 00:01:33,070 - C'est au jury de décider. - Je suis sûr que tu dois l'avoir SENTIMENTS POUR ELLE, 30 00:01:33,094 --> 00:01:36,594 - CE QUE ELLE EST ACCUSÉE DE FAIRE. - MES SENTIMENTS SONT MA PROPRE ENTREPRISE. 31 00:01:37,998 --> 00:01:39,897 M. WYLER, COMMENT EST-IL SHARON ROONEY FAIT-IL ? 32 00:01:39,966 --> 00:01:42,067 ELLE VA BIEN, IMPRIENTE POUR COMMENCER LE PROCÈS. 33 00:01:42,136 --> 00:01:45,114 - [Homme] TOUTE CHANCE DE UNE NÉGOCIATION DE PLAIDOYER DE DERNIÈRE MINUTE ? - NON. Nous allons gagner cette affaire. 34 00:01:45,138 --> 00:01:48,240 [Femme] TOUTE PRÉOCCUPATION ALLANT CONTRE VOTRE ANCIENNE COLLÈGUE, MIRIAM GRASSO ? 35 00:01:48,308 --> 00:01:51,643 JE SUIS SÛR QUE MIRIAM LA PRÉSENTERA AFFAIRE AVEC SA COMPÉTENCE ET SON STYLE HABITUELS. 36 00:01:51,712 --> 00:01:53,879 MERCI. [Franges de marteau] 37 00:01:53,947 --> 00:01:56,181 BON MATIN, Mesdames et messieurs. 38 00:01:56,250 --> 00:02:01,519 MÊME QUE NOUS AVONS APPRIS À SE CONNAÎTRE UN PEU PENDANT LE PROCESSUS DE SÉLECTION DU JURY, 39 00:02:01,588 --> 00:02:04,455 LAISSEZ-MOI OFFICIELLEMENT ME PRÉSENTER. 40 00:02:04,524 --> 00:02:07,025 POUR LE DOSSIER, MON NOM EST MIRIAM GRASSO. 41 00:02:07,094 --> 00:02:10,762 ET MON TRAVAIL EST DE PRÉSENTER À VOUS DES PREUVES CONCLUSIVES... 42 00:02:10,831 --> 00:02:14,466 EN SOUTIEN À L'ÉTAT CONTENTION QUE LE DÉFENDEUR, 43 00:02:14,534 --> 00:02:19,137 MS. SHARON ROONEY, AVEC PRÉMÉDITATION ET DÉLIBÉRATION, ASSASSINÉ... 44 00:02:19,205 --> 00:02:23,275 LE GOUVERNEUR TOM VAN ALLAN, AVEC SON COMPAGNON, MME. MARLÉE DONOVAN, 45 00:02:23,344 --> 00:02:27,161 DANS LA NUIT DU 19 AOÛT 1996. 46 00:02:27,230 --> 00:02:30,432 CE SERAIT MOINS DE HONNÊTE DE MOI DE NE PAS CONCÉDER... 47 00:02:30,500 --> 00:02:35,303 QUE TOM VAN ALLAN ÉTAIT UN HOMME AU CARACTÈRE DÉFAUT. 48 00:02:35,371 --> 00:02:38,623 IL ÉTAIT HABITUELLEMENT Infidèle à sa femme. 49 00:02:38,692 --> 00:02:41,160 IL ÉTAIT UN FEMME CHRONIQUE. 50 00:02:41,228 --> 00:02:44,679 MAIS CEPENDANT LA DÉFENSE ESSAYE DE SE CONCENTRER SUR CES DEFAUTS, 51 00:02:44,748 --> 00:02:47,515 CE N'EST PAS CE QUE C'EST À PROPOS DE CE PROCÈS. 52 00:02:47,584 --> 00:02:53,187 DE QUOI CONSISTE CE PROCÈS C'EST UN MEURTRE FOIS DEUX, 53 00:02:53,256 --> 00:02:55,690 ENGAGÉ PAR CETTE JEUNE FEMME. 54 00:02:55,759 --> 00:02:59,060 MAINTENANT LA QUESTION EST POURQUOI ? ET LA RÉPONSE EST SIMPLE, 55 00:02:59,129 --> 00:03:03,732 CLAIR ET TROP FAMILIER. 56 00:03:03,800 --> 00:03:06,534 SHARON ROONEY C'était un amant éconduit. 57 00:03:06,603 --> 00:03:11,189 Elle était en colère et jalouse. ET ELLE VOULAIT LA VENGEANCE. 58 00:03:11,258 --> 00:03:13,258 ET C'ÉTAIT MARLEE LE TRISTE MALFORT DE DONOVAN... 59 00:03:13,327 --> 00:03:18,180 QU'ELLE ÉTAIT AVEC LE GOUVERNEUR Quand Sharon Rooney s'est vengée. 60 00:03:18,248 --> 00:03:21,132 SHARON ROONEY ET GOUVERNEUR VAN ALLAN AVAIT ÉTÉ AMOUREUX, 61 00:03:21,201 --> 00:03:25,537 ET PLUS TÔT DANS L'ÉTÉ, QUAND ELLE A DIT LUI QU'ELLE ÉTAIT ENCEINTE DE SON ENFANT, 62 00:03:25,605 --> 00:03:29,341 IL A INSISTÉ POUR QUE ELLE AIT UN L'AVORTEMENT, ET PUIS APRÈS... 63 00:03:29,409 --> 00:03:33,177 - Pouvons-nous nous approcher, Votre Honneur ? - VOTRE HONNEUR, JE SUIS AU MILIEU DE MA DÉCLARATION D'OUVERTURE. 64 00:03:35,832 --> 00:03:38,266 CONSEIL, APPROCHE. 65 00:03:44,674 --> 00:03:46,774 J'ai besoin d'une niche. 66 00:03:46,843 --> 00:03:49,044 QUEL EST LE PROBLÈME? Je suis indisposé. 67 00:03:49,112 --> 00:03:51,847 ET SI JE N'AI PAS DE RÉCUPÉRATION, JE SUIS JE N'AI PAS BESOIN DE VOUS DIRE COMMENT. 68 00:03:51,915 --> 00:03:55,884 - MES CHAMBRES QUAND VOUS AVEZ FINI. - MERCI BEAUCOUP. 69 00:03:55,952 --> 00:03:59,453 Je suis désolé, MIRIAM. SI VOUS Je dois y aller, tu dois y aller. 70 00:04:00,623 --> 00:04:02,874 [Bangs Gavel] BRÈVE RETRAITE. 71 00:04:05,178 --> 00:04:07,178 [Sonnerie] 72 00:04:09,116 --> 00:04:12,934 AVEZ-VOUS EU UN AVORTEMENT ? OUI. 73 00:04:13,003 --> 00:04:15,470 Était-ce le bébé de Tom Van Allan ? 74 00:04:15,539 --> 00:04:16,604 OUI. 75 00:04:16,673 --> 00:04:19,041 COMMENT diable puis-je CONSTRUIRE UNE DÉFENSE POUR VOUS ? 76 00:04:19,109 --> 00:04:22,594 - POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT C'EST AVANT ? - POURQUOI JE VOUS LE DIRE ? 77 00:04:22,662 --> 00:04:25,297 AVORTIR MON BÉBÉ La pire chose que j'ai jamais faite. 78 00:04:25,365 --> 00:04:28,249 PIRE QUE D'EN TUER DEUX DES GENS DE SANG-FROID ? 79 00:04:33,974 --> 00:04:36,658 Écoute, Sharon. 80 00:04:36,727 --> 00:04:40,328 ILS VEULENT EXÉCUTER VOUS POUR MEURTRE. 81 00:04:45,502 --> 00:04:47,769 AVEZ-VOUS TUÉ CES GENS ? 82 00:04:47,837 --> 00:04:50,638 [La porte de la cellule s'ouvre] 83 00:04:50,707 --> 00:04:54,209 LE JUGE VOUS VEUT EN CHAMBRES, MAINTENANT. 84 00:04:55,812 --> 00:04:58,397 [Sonnerie] 85 00:04:58,465 --> 00:05:01,767 Je ne pense pas qu'elle ait fait ça MEURTRES. Comme si ça allait compter. 86 00:06:10,937 --> 00:06:13,070 VOTRE ANCIEN ASSISTANT EST DANS LA CUISINE. 87 00:06:13,139 --> 00:06:14,572 GWEN ? 88 00:06:14,641 --> 00:06:16,741 Dit qu'elle préférait FAIRE SON PROPRE CAFÉ. 89 00:06:16,810 --> 00:06:18,890 Rassemblez les troupes, voulez-vous ? 90 00:06:18,945 --> 00:06:21,379 CE SONT LES ÉCLATS DE PEINTURE POUR VOTRE BUREAU À REFAIRE. 91 00:06:21,448 --> 00:06:23,481 PERSONNELLEMENT, je suis ADORÉ DU BISCUIT. 92 00:06:23,550 --> 00:06:25,950 OUAIS. Le biscuit a l'air génial. 93 00:06:26,019 --> 00:06:27,952 HMM. 94 00:06:31,591 --> 00:06:33,624 PERSONNE NE FAIT JAMAIS C'est assez fort. 95 00:06:33,693 --> 00:06:35,759 Que se passe-t-il, Gwennie ? 96 00:06:37,697 --> 00:06:39,697 JE SUIS VRAIMENT GÉNÉRÉ D'ÊTRE ICI. 97 00:06:39,766 --> 00:06:42,006 COMMENT CA VA AVEC Barry Volmer ? 98 00:06:42,069 --> 00:06:45,537 DANS LE DOMAINE DE LA LOCATION DE VOTRE PETIT LE CAPITAINE PENSE POUR VOUS, 99 00:06:45,605 --> 00:06:47,705 NOTRE EX-GOUVERNEUR Il n'a rien sur Barry. 100 00:06:47,774 --> 00:06:49,607 IL N'EST PAS APPROPRIÉ AVEC VOUS ? 101 00:06:49,675 --> 00:06:51,643 AU BON COMPORTEMENT, IL ÉTAIT INAPPROPRIÉ. 102 00:06:51,711 --> 00:06:54,679 - EXCEPTIONNEL, C'ÉTAIT UN GROPER. - VOUS VOULEZ LE POURSUIVRE ? 103 00:06:54,747 --> 00:06:59,117 NON. Je veux juste sortir, Jimmy. 104 00:06:59,186 --> 00:07:02,253 Je t'ai demandé de venir AVEC MOI IL Y A HUIT SEMAINES. 105 00:07:02,321 --> 00:07:04,288 L'OFFRE EST TOUJOURS BON. 106 00:07:04,357 --> 00:07:07,225 [Soupirs] Tu es le meilleur, Jimmy. 107 00:07:07,294 --> 00:07:10,195 MAIS JE NE VEUX PAS LE DÉCHETER Pour quelqu'un ici, vous savez ? 108 00:07:10,263 --> 00:07:12,196 LOUIS EST SUR UNE SEMAINE PAR SEMAINE. 109 00:07:12,265 --> 00:07:14,498 JE VAIS LUI PARLER, TROUVER Découvrez quels sont ses projets. 110 00:07:14,567 --> 00:07:18,336 - VRAIMENT? - VRAIMENT. 111 00:07:18,404 --> 00:07:20,939 ALLEZ. 112 00:07:21,007 --> 00:07:25,009 Je t'appellerai demain, et Nous trouverons quelque chose. 113 00:07:26,679 --> 00:07:29,280 MERCI, Jimmy. 114 00:07:29,349 --> 00:07:31,349 C'EST BON. 115 00:07:36,656 --> 00:07:41,493 Elle cherche... à changer de travail. 116 00:07:41,561 --> 00:07:44,429 GWEN ÉTAIT VOTRE ASSISTANTE PENDANT LONGTEMPS. SEPT ANS. 117 00:07:44,498 --> 00:07:46,998 Je lui ai demandé de venir avec moi... 118 00:07:47,066 --> 00:07:50,201 AU DÉBUT, MAIS ELLE ÉTAIT UN PEU PRÉOCCUPÉ PAR LES AVANTAGES ET... 119 00:07:53,906 --> 00:07:57,208 Quoi qu'il en soit, euh, je viens, euh... 120 00:07:57,276 --> 00:08:00,306 C'EST NATUREL DE VOULOIR L'ASSISTANT AVEC QUI VOUS ÊTES LE PLUS À L'AISE. 121 00:08:00,330 --> 00:08:03,031 APPRÉCIEZ QUE VOUS Je peux voir ça, Louis. 122 00:08:03,099 --> 00:08:05,149 Je suppose que je le ferais VOUS AIMEZ SAVOIR... 123 00:08:05,218 --> 00:08:07,953 QUE C'EST UNE FONCTION EXCLUSIVEMENT DE FAMILIARITÉ AVEC GWEN. 124 00:08:08,021 --> 00:08:09,937 OH, ABSOLUMENT. ABSOLUMENT. 125 00:08:12,075 --> 00:08:15,843 EN VÉRITÉ, CELA PEUT ÊTRE FORTUIT. 126 00:08:15,912 --> 00:08:19,080 J'ai un tas de voyageurs fréquents MILLES SUR LE POINT D'EXPIRIER. 127 00:08:19,149 --> 00:08:22,016 JE N'AI JAMAIS VU LA MÉDITERRANÉE. 128 00:08:22,085 --> 00:08:26,203 IL N'Y A PAS D'URGENCE. VOUS PRENEZ AUTANT DE TEMPS QUE VOUS DEVEZ DÉCOUVRIR CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE. 129 00:08:26,272 --> 00:08:29,140 MERCI. 130 00:08:35,866 --> 00:08:37,910 JIMMY L'A CONFRONTÉE POURQUOI ELLE S'EST RETENUE, 131 00:08:37,934 --> 00:08:40,534 ET ELLE A DIT QUE L'AVORTEMENT ÉTAIT La pire chose qu'elle ait jamais faite. 132 00:08:40,603 --> 00:08:43,604 TOUT AU LONG, ELLE A DIT Elle a fait sauter la tête de deux personnes. 133 00:08:43,673 --> 00:08:45,713 MAINTENANT, JE SUIS SÉRIEUX Je doute qu'elle l'ait fait. 134 00:08:45,775 --> 00:08:48,154 [Chris] POURQUOI L'AVORTEMENT EXCLU LES TIRAGES ? 135 00:08:48,178 --> 00:08:52,714 L'AVOCAT DU DIABLE, JIMMY. SI SON RELIGIEUX Les sentiments étaient assez forts dans son esprit, 136 00:08:52,783 --> 00:08:55,983 L'AVORTEMENT QUI EST FORCÉ À ELLE Cela aurait pu justifier les tirs. 137 00:08:56,052 --> 00:08:58,264 SI ELLE AVAIT FAIT LES TIRAGES EN RAISON DE CONVICTIONS RELIGIEUSES, 138 00:08:58,288 --> 00:09:00,221 Elle aurait dit ça. 139 00:09:00,290 --> 00:09:03,574 VOUS N'ÊTES PAS UN DA. PLUS, Jimmy. VOUS VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE CROIRE À VOTRE CAS POUR LE RÉALISER. 140 00:09:05,745 --> 00:09:08,213 EN PRATIQUE, LE LE FAIT QU'ELLE A EU UN AVORTEMENT... 141 00:09:08,281 --> 00:09:11,516 NOUS ACHETE UN GROS PROBLÈME AVEC JURÉ NUMÉRO SIX. [Aaron] SIX. 142 00:09:11,585 --> 00:09:17,304 C'est Lloyd Connover. CATHOLIQUE, POLITIQUEMENT CONSERVATEUR, SOUTIENT LA PRIÈRE DANS LES ÉCOLES. 143 00:09:17,373 --> 00:09:20,775 CELA VA ÊTRE IMPOSSIBLE À ÉTABLI TOUT TYPE DE RAPPORT AVEC CE TYPE. 144 00:09:20,844 --> 00:09:24,879 - CONNOVER ÉTAIT PROPRE COMME UN SIFFLET PENDANT VOIR DIRE. - Je veux que ce juré disparaisse. 145 00:09:24,947 --> 00:09:26,965 OBTENEZ FRANK SYZMANSKI DE LE REGARDER À NOUVEAU. 146 00:09:27,034 --> 00:09:29,817 D'ACCORD. [Wyler] C'EST TOUT. 147 00:09:32,355 --> 00:09:35,322 CHRIS, tu as une minute ? 148 00:09:41,615 --> 00:09:45,666 JE N'AI PAS BESOIN D'UNE INFORMATION SUR COMMENT ÊTRE UNE DÉFENSE Avocat, et je n'ai pas besoin que tu blesses le moral. 149 00:09:45,735 --> 00:09:48,719 Alors, c'est ça qui a remonté le moral ? Vous dites que vous la pensiez innocente ? 150 00:09:48,788 --> 00:09:50,704 Ecoute, je ne suis pas réel DIALECTIQUE, CHRIS. 151 00:09:50,774 --> 00:09:53,385 J'ai tendance à dire les choses que je pense Autour des gens en qui je suis censé faire confiance. 152 00:09:53,409 --> 00:09:55,309 N'AGISSEZ PAS COMME UN ÉCOLIER ÉPISSÉ... 153 00:09:55,378 --> 00:09:58,379 PARCE QUE VOUS ÊTES DÉÇU Je n'attrape pas la deuxième chaise. 154 00:09:58,448 --> 00:10:01,181 Je suis désolé que tu l'aies pris comme ça. 155 00:10:01,250 --> 00:10:05,153 C'est un petit mot dansant ? "Je suis désolé que tu l'aies pris de cette façon." 156 00:10:05,222 --> 00:10:08,556 FORME D'EXCUSES SANS FOND ? C'est un pur écolier énervé. 157 00:10:08,625 --> 00:10:11,409 D'ACCORD. 158 00:10:15,231 --> 00:10:18,866 - DE QUELLE COULEUR EST LE BISCUIT ? - QUOI? 159 00:10:18,935 --> 00:10:22,137 DE QUELLE COULEUR ÊTES-VOUS VOUS PENSEZ QUE LE BISCUIT LE SERAIT ? 160 00:10:22,205 --> 00:10:27,241 [Rires] JE NE SAIS PAS, Euh... marron clair, peut-être ? 161 00:10:28,411 --> 00:10:30,411 MERCI. 162 00:10:30,480 --> 00:10:32,480 [Soupirs] 163 00:10:32,549 --> 00:10:36,818 DANS LE DERNIER SONDAGE RÉALISÉ DEPUIS LE ASSASSINAT DU GOUVERNEUR TOM VAN ALLAN, 164 00:10:36,886 --> 00:10:39,954 ROGER GARFIELD A ASSUMÉ UNE AVANCE DE CINQ POINTS SUR... 165 00:10:40,023 --> 00:10:41,956 FRAPPEZ, FRAPPEZ. 166 00:10:42,025 --> 00:10:45,359 APRÈS avoir rendu tout le monde fou CHEZ NEIMAN, J'AI BESOIN DE VOTRE AVIS. 167 00:10:45,428 --> 00:10:48,797 LEQUEL DE CES DOIS-JE À porter à ce dîner avec ta mère ? 168 00:10:54,004 --> 00:10:57,105 LE HERVE LEGER CONVIENT LE MEILLEUR Mais montre un minimum de décolleté, 169 00:10:57,174 --> 00:10:59,218 QUI PEUT NE PAS ÊTRE LA MEILLEURE VOIE À PARTIR. 170 00:10:59,242 --> 00:11:03,061 - POURQUOI ACHETEZ-VOUS UNE NOUVELLE ROBE ? - JE VEUX FAIRE UNE BONNE PREMIÈRE IMPRESSION. 171 00:11:03,129 --> 00:11:06,614 ET JE N'AI AUCUN PROBLEME DÉPENSER UNE PETITE FORTUNE POUR LE FAIRE. 172 00:11:08,084 --> 00:11:10,385 OU AIMEZ-VOUS LE DOLCE GABBANA MIEUX ? 173 00:11:10,453 --> 00:11:12,681 VOUS VOUS TRANSFORMEZ EN Un bretzel sur une petite vieille dame. 174 00:11:12,705 --> 00:11:15,223 AU COURS DES SIX DERNIERS MOIS, VOUS AVEZ J'ai parlé de ta mère... 175 00:11:15,292 --> 00:11:20,427 Comme si elle était la prochaine égérie du mont Rushmore, Et je ne suis pas censé être un peu nerveux ? 176 00:11:22,198 --> 00:11:24,298 PUIS IL Y A LE VERSACE. 177 00:11:24,367 --> 00:11:26,411 [Soupirs] LAURA, CHÉRI, 178 00:11:26,435 --> 00:11:30,271 AU CAS OU VOUS VIVEZ EN PARALLÈLE UNIVERS SANS TÉLÉVISION NI JOURNAUX, 179 00:11:30,340 --> 00:11:32,740 J'AI UN PEU CORVÉE À ASSOCIER... 180 00:11:32,809 --> 00:11:35,393 CELA IMPLIQUE DE DÉFENDRE UNE FEMME ACCUSÉ D'UN DOUBLE HOMICIDE. 181 00:11:35,461 --> 00:11:38,463 LE GOUVERNEUR DE CALIFORNIE EST IMPLIQUÉ AUSSI, D'ailleurs. 182 00:11:38,531 --> 00:11:40,948 IL N'Y A PAS BESOIN D'ÊTRE SNIPPY. 183 00:11:42,184 --> 00:11:44,184 [Zips à glissière] 184 00:11:44,253 --> 00:11:48,322 JE SUIS DÉSOLÉ. J'AI JUSTE BESOIN D'Y ALLER SUR MA DÉCLARATION D'OUVERTURE. 185 00:11:48,391 --> 00:11:50,435 VOUS ME L'AVEZ LU IL Y A DEUX JOURS. 186 00:11:50,459 --> 00:11:52,510 C'ÉTAIT BRILLANT. 187 00:11:57,918 --> 00:12:00,251 CELA VA MIEUX. MMM. 188 00:12:00,320 --> 00:12:02,420 MAIS MIRIAM ÉTAIT BONNE AUJOURD'HUI. 189 00:12:02,489 --> 00:12:05,256 J'ai juste... je dois juste REVISEZ-LE ENCORE UNE FOIS. 190 00:12:05,325 --> 00:12:07,470 ALORS TU VA TOMBER DORMIR DANS VOTRE BUREAU... 191 00:12:07,494 --> 00:12:10,328 Et l'air tout froissé AU TRIBUNAL DEMAIN. 192 00:12:10,396 --> 00:12:15,266 CONSIDÉRANT QUE SI VOUS VENEZ À LA MAISON AVEC MOI MAINTENANT, 193 00:12:15,335 --> 00:12:18,870 JE VAIS TE NOURRIR ET VOUS CHASSENT... 194 00:12:20,774 --> 00:12:24,041 ET VOYEZ QUE VOUS OBTENEZ UNE BONNE NUIT DE SOMMEIL, 195 00:12:24,110 --> 00:12:27,445 POUR QUE QUAND VOUS VOUS LEVEZ DEVANT LE JURY DEMAIN, 196 00:12:27,514 --> 00:12:30,748 VOUS SEREZ DÉTENDU ET PORTER UNE CHEMISE PROPRE. 197 00:12:30,817 --> 00:12:35,252 [Bisous] ALLEZ, JIMMY. 198 00:12:35,321 --> 00:12:39,491 BIEN, J'AI TENDANCE À ÊTRE UN PEU PLUS ÉLOQUENT AVEC UN FRAIS CHANGEMENT DE SOUS-VÊTEMENTS. 199 00:12:39,559 --> 00:12:41,559 MMM. 200 00:12:59,045 --> 00:13:01,545 BON MATIN, Mesdames et messieurs. 201 00:13:01,614 --> 00:13:04,081 JE M'APPELLE JAMES WYLER. 202 00:13:04,150 --> 00:13:07,952 MAINTENANT CERTAINS D'ENTRE VOUS VOUS RAPPELLERAIENT QUE JE J'étais procureur. 203 00:13:08,020 --> 00:13:11,205 PENDANT MON MANDAT AVEC LE BUREAU DU PROCUREUR DE DISTRICT, 204 00:13:11,274 --> 00:13:13,724 J'AI ESSAYÉ 43 CAS DE MEURTRE... 205 00:13:13,793 --> 00:13:16,227 ET A ÉTÉ CHANCEUX POUR GAGNER 43 CONVICTIONS. 206 00:13:16,295 --> 00:13:19,631 ET JE PEUX VOUS LE DIRE HONNÊTEMENT QUE SI JE POURSUIVAIS TOUJOURS, 207 00:13:19,699 --> 00:13:22,884 Je n'aurais jamais J'ai amené celui-ci à un procès. 208 00:13:22,952 --> 00:13:27,071 LES FRAIS NE SONT TOUT SIMPLEMENT PAS SOUTENU PAR LA PREUVE. 209 00:13:27,140 --> 00:13:30,091 OBJECTION, VOTRE HONNEUR. CONSEIL INJECTER SON AVIS PERSONNEL, 210 00:13:30,159 --> 00:13:33,077 CE QUI N'EST PAS PERTINENT ET HAUTEMENT INFLAMMATOIRE. 211 00:13:33,146 --> 00:13:37,081 DE PLUS, VOTRE RÉSUMÉ N'A PAS STATUT DANS CES PROCÉDURES, M. WYLER. 212 00:13:37,150 --> 00:13:39,517 OBJECTION RETENUE. 213 00:13:39,586 --> 00:13:43,788 ET LE JURY EST AVISÉ DE NE PAS TENIR COMPTE RÉFÉRENCE DE L'AVOCAT À SON CONTEXTE. 214 00:13:45,775 --> 00:13:50,211 MAINTENANT UN CRIME HORRIBLE A ÉTÉ ENGAGÉ, 215 00:13:50,280 --> 00:13:53,881 ET SON AUTEUR MÉRITE D'ÊTRE PUNI. 216 00:13:53,950 --> 00:13:58,285 MAIS LA JUSTICE N'EST PAS SERVIE SI LE UNE MAUVAISE PERSONNE EST FAIT PAYER. 217 00:13:58,354 --> 00:14:02,123 LA POURSUITE VA PRÉSENTEZ UNE NOMBRE DE TÉMOINS, 218 00:14:02,192 --> 00:14:05,609 PAS UN SEUL NE LE SERA Je peux vous dire que Sharon Rooney... 219 00:14:05,679 --> 00:14:09,630 AVAIT UNE HISTOIRE DE COLÈRE OU DE VIOLENCE La jeter à des fins meurtrières. 220 00:14:09,699 --> 00:14:14,352 PERSONNE NE POURRA VOUS DIRE QU'ILS Je l'ai vue commettre le crime dont elle est accusée. 221 00:14:14,420 --> 00:14:20,108 MAINTENANT UN AMANT ILLICITE FAIT UN SUSPECT ATTENTANT. 222 00:14:20,176 --> 00:14:24,362 MAIS VOTRE TRAVAIL N'EST PAS POUR PORTER UN JUGEMENT... 223 00:14:24,430 --> 00:14:27,298 SUR UN JEUNE ET IMPRESSIONNABLE SHARON ROONEY... 224 00:14:27,367 --> 00:14:31,385 Pour toute indiscrétion qu'elle pourrait avoir ENGAGÉ AVEC LE GOUVERNEUR TOM VAN ALLAN. 225 00:14:31,454 --> 00:14:33,838 VOTRE TRAVAIL EST DE DÉTERMINER... 226 00:14:33,906 --> 00:14:39,243 SI ELLE EST COUPABLE DU CRIME DE MEURTRE AU-DELÀ DE TOUT DOUTE RAISONNABLE. 227 00:14:41,815 --> 00:14:46,784 Mesdames et messieurs, quand nous sommes FAIT ICI, VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA. 228 00:14:46,853 --> 00:14:49,403 [Homme] LE NUMÉRO DEUX ÉTAIT UN PLAIE D'ENTRÉE POSTÉRIEURE MIDLINE... 229 00:14:49,472 --> 00:14:51,538 JUSTE AU-DESSUS DU BASE DU CRÂNE. 230 00:14:51,607 --> 00:14:53,874 SA TRAJECTOIRE A ÉTÉ LAISSÉE À À DROITE ET LÉGÈREMENT VERS LE HAUT, 231 00:14:53,943 --> 00:14:56,843 ENTRÉE DANS LA RÉGION DE LA SQUAMA OCCIPITALE, 232 00:14:56,912 --> 00:15:00,481 TRANSVERSER LE MOYEN AGITTAL LIGNE À L'ARTÈRE BASILAIRE, 233 00:15:00,550 --> 00:15:02,917 LE COUPER ET L'HÉBERGEMENT DANS LE LOBE FRONTAL DROIT. 234 00:15:02,985 --> 00:15:05,153 VOULEZ-VOUS DÉCRIRE Plaie numéro trois, s'il vous plaît ? 235 00:15:05,221 --> 00:15:08,539 OUI. C'ÉTAIT AUSSI UN BLESSURE INSTANTANÉMENT MORTELLE. 236 00:15:08,607 --> 00:15:10,742 ENCORE LA TRAJECTOIRE DE GAUCHE À DROITE ET VERS LE HAUT, 237 00:15:10,810 --> 00:15:13,777 À TRAVERS LE TEMPORAL GAUCHE LOBE ET LOGEMENT DANS LE THALAMUS. 238 00:15:13,846 --> 00:15:17,781 ET LA BLESSURE NUMÉRO QUATRE SUFFISAIT POUR CAUSER LA MORT AUSSI, DOCTEUR ? 239 00:15:17,850 --> 00:15:20,210 OUI. PORTER NOTRE ATTENTION MAINTENANT À L'AUTRE VICTIME, 240 00:15:20,253 --> 00:15:22,336 MME. MARLÉE DONOVAN, 241 00:15:22,405 --> 00:15:26,107 VOULEZ-VOUS DÉCRIRE LA NATURE ET L'ÉTENDUE DE SES BLESSURES AUSSI ? 242 00:15:26,176 --> 00:15:29,043 OUI. MS. DONOVAN A SOUTENU QUATRE BLESSURES. 243 00:15:29,112 --> 00:15:31,912 NUMÉROS UN ET QUATRE ÉTAIENT NON LÉTAUX. 244 00:15:31,981 --> 00:15:34,382 NUMÉRO DEUX ET TROIS, CEPENDANT, IL Y A DES BLESSURES MORTELLES. 245 00:15:34,451 --> 00:15:38,219 NUMÉRO DEUX ENTRÉ PAR LE GORGE, COUPANT LA VEINE JUGULAIRE EXTERNE, 246 00:15:38,288 --> 00:15:41,806 ET LE NUMÉRO TROIS ENTRÉ À DROITE TEMPLE DANS LA GRANDE AILE DU SPHÉNOÏDE, 247 00:15:41,874 --> 00:15:44,959 SÉPARER L'INTÉRIEUR ARTÈRE CAROTIDE. 248 00:15:45,028 --> 00:15:47,639 DANS VOTRE ENQUÊTE, AVEZ-VOUS POUVÉ DÉTERMINER... 249 00:15:47,663 --> 00:15:50,264 SI L'UNE DES VICTIME EST EN LUTTE CONTRE LEUR ATTAQUANT ? 250 00:15:50,333 --> 00:15:53,968 COMME JE L'AI INDIQUÉ, LE GOUVERNEUR A SOUTIEN UNE BLESSURE À LA CLAVICULE À DROITE, 251 00:15:54,037 --> 00:15:56,737 CE QUI PEUT SUGGERER QU'IL SE TOURNE POUR VOIR L'ASSAILLANT. 252 00:15:56,806 --> 00:16:01,091 CELA N'AURAIT-IL PAS ÉTÉ ÉVIDENT POUR LE TIREUR QUE LA BLESSURE NUMÉRO DEUX ÉTAIT UNE TIRÉE À LA TÊTE MORTELLE ? 253 00:16:01,160 --> 00:16:03,077 À MON AVIS, OUI. 254 00:16:03,146 --> 00:16:06,097 ET POURTANT LE TUEUR J'ai tiré encore deux fois. 255 00:16:06,165 --> 00:16:09,801 Donc c'était un sang-froid, Un meurtre sauvage, n'est-ce pas, docteur ? 256 00:16:09,869 --> 00:16:12,429 OUI, C'ÉTAIT. MERCI VOUS. RIEN DE PLUS. 257 00:16:15,508 --> 00:16:20,010 VOUS N'AVEZ DÉCRIT AUCUNE SORTIE BLESSURES CHEZ L'UNE DES VICTIME. POURQUOI DONC? 258 00:16:20,079 --> 00:16:22,829 Un .22 N'EST PAS AUSSI PUISSANT QUE LES ARMES DE PLUS CALIBRE LE SONT. 259 00:16:22,898 --> 00:16:26,834 PAR CONSÉQUENT, LA BALLE MANQUE SOUVENT LE FORCE REQUISE IL FAUT POUR SORTIR DU CRÂNE. 260 00:16:26,903 --> 00:16:30,115 [Wyler] AU LIEU, ÇA RICOCHE AUTOUR DE L'INTÉRIEUR LE CERVEAU, CAUSANT DES DOMMAGES CONSIDÉRABLES... 261 00:16:30,139 --> 00:16:32,590 ET PRESQUE MORT INSTANTANÉE, N'EST-CE PAS ? 262 00:16:32,658 --> 00:16:34,492 C'EST FRÉQUENT LE CAS, OUI. 263 00:16:34,560 --> 00:16:36,522 UN COUP DE TÊTE AVEC UN .22 EST TELLEMENT EFFICACE... 264 00:16:36,546 --> 00:16:39,346 QUE C'EST DEVENU LA SIGNATURE Coupé pour crime organisé, n'est-ce pas ? 265 00:16:39,415 --> 00:16:43,817 OBJECTION. DR. Yamashita est un expert médical, PAS UNE AUTORITÉ SUR LES ACTIVITÉS SOUTERRAINES. 266 00:16:43,886 --> 00:16:46,520 SOUTIEN. 267 00:16:46,589 --> 00:16:51,008 HUIT COUPS TIRÉS, CINQ SUR EUX INSTANTANÉMENT MORTS. 268 00:16:51,076 --> 00:16:53,010 EST-CE QUE CE DEGRÉ DE PRÉCISION... 269 00:16:53,078 --> 00:16:55,874 CONFORME AUX AUTRES DES HITS PROFESSIONNELS QUE VOUS AVEZ ENQUÊTÉS ? 270 00:16:55,898 --> 00:17:00,501 COMME JE L'AI TÉMOIGNÉ PLUS tôt, CES Des coups de feu ont été tirés à bout portant. 271 00:17:00,569 --> 00:17:03,003 VOUS VOUS ATTENDEZ À UN ÉLEVÉ NIVEAU DE PRÉCISION. 272 00:17:03,072 --> 00:17:05,005 CE N'ÉTAIT PAS LA QUESTION. 273 00:17:05,075 --> 00:17:07,075 EST-CE VRAI, OUI OU NON, 274 00:17:07,143 --> 00:17:10,211 QUE LA MANIÈRE DONT TOM VAN ALLAN ET MARLEE DONOVAN ONT ÉTÉ TUÉS... 275 00:17:10,280 --> 00:17:12,813 RESSEMBLE AU MODUS OPERANDI UTILISÉ PAR DES TUEURS PROFESSIONNELS... 276 00:17:12,882 --> 00:17:14,815 DANS D'AUTRES MEURTRES VOUS AVEZ ENQUÊTÉ ? 277 00:17:16,970 --> 00:17:18,969 À CERTAINS FAÇONS, OUI. 278 00:17:19,038 --> 00:17:21,722 [Bchat] 279 00:17:21,791 --> 00:17:25,426 [Homme] JIMMY. J'ai adoré votre ouverture. 280 00:17:25,495 --> 00:17:30,264 VOUS AVEZ... UNE VRAIE PRÉSENCE. 281 00:17:30,333 --> 00:17:32,945 VOUS N'AVEZ PAS BEAUCOUP DE CAS, Mais tu avais vraiment l'air bien. 282 00:17:32,969 --> 00:17:35,470 LES, REGARDEZ. J'ESSAYE DE Je mange mon déjeuner ici, d'accord ? 283 00:17:35,538 --> 00:17:38,973 NE DEVRIEZ-VOUS PAS ÊTRE PERCHÉ SUR UN Machine à écrire, calomnie des célébrités ? 284 00:17:39,041 --> 00:17:43,010 [rires] JIMMY, je suis NOUVELLES STRICTEMENT DURES MAINTENANT. 285 00:17:43,079 --> 00:17:47,064 MES RÉDACTEURS, ILS ONT AFFECTÉ MOI DANS L'AFFAIRE SHARON ROONEY, 286 00:17:47,132 --> 00:17:50,434 CE QUI M'Amène À VOUS. 287 00:17:50,502 --> 00:17:52,419 VOICI MON COMMENTAIRE. 288 00:17:52,489 --> 00:17:54,922 AUCUN COMMENTAIRE. PAS MAINTENANT. PAS JAMAIS. 289 00:17:54,991 --> 00:17:57,492 TU SAIS, JIMMY, TOI M'INCOMPRENEZ MAL. 290 00:17:57,560 --> 00:17:59,559 Je viens avec des cadeaux. 291 00:17:59,628 --> 00:18:03,264 EN ÉCHANGE D'UNE EXCLUSIVITÉ ENTRETIEN AVEC SHARON ROONEY... 292 00:18:03,333 --> 00:18:06,217 APRÈS LE VERDICT, NON Peu importe la direction que ça va, 293 00:18:06,286 --> 00:18:09,419 JE SUIS PRÊT À VOUS DONNER... 294 00:18:09,488 --> 00:18:15,459 UN APERÇU EN AVANCE SUR LA SEMAINE PROCHAINE HISTOIRE DE COUVERTURE POUR L'INQUISITEUR NATIONAL. 295 00:18:15,527 --> 00:18:20,147 MÊME SI JE LE VOULAIS ÉCONOMISEZ LES 35 CENTS, 296 00:18:20,216 --> 00:18:23,718 POURQUOI SERAIS-JE INTÉRESSÉ QUELQUE CHOSE QUE VOTRE RAG PUBLIE ? 297 00:18:23,786 --> 00:18:26,536 [Clique sur la langue] Je vais Je te dis quoi, Jimmy. 298 00:18:26,605 --> 00:18:31,308 VOUS N'AIMEZ PAS CE QUE VOUS Vous voyez, nous ne faisons aucune affaire. 299 00:18:39,535 --> 00:18:41,702 EST-CE QUE C'EST AU NIVEAU ? 300 00:18:41,770 --> 00:18:46,724 OH OUAIS. ET C'EST CORROBÉ PAR QUATRE SOURCES DIFFÉRENTES. 301 00:18:46,793 --> 00:18:50,227 Je veillerai à ce que vous OBTENEZ VOTRE INTERVIEW. 302 00:18:51,697 --> 00:18:54,817 [Indistinct] JIMMY, tu es UN HOMME HONORABLE. 303 00:18:56,602 --> 00:18:58,618 [Homme] À ENVIRON 24h00, VERS MINUIT, 304 00:18:58,687 --> 00:19:02,089 J'étais dans la cuisine M. MAISON DE LANCASTER, FAIRE DU CAFÉ, 305 00:19:02,158 --> 00:19:04,292 QUAND J'AI ENTENDU UNE FEMME CRIER. 306 00:19:04,360 --> 00:19:06,472 [Grasso] OFFICIER BEIDEN, EN UTILISANT CE SCHÉMA, 307 00:19:06,496 --> 00:19:09,930 POURRIEZ-VOUS INDIQUER NOUS, QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ FAIT À CE POINT ? 308 00:19:09,999 --> 00:19:15,419 Je, euh... j'ai monté les escaliers jusqu'au CHAMBRE DU GOUVERNEUR ET FRAPPER À LA PORTE. 309 00:19:15,488 --> 00:19:18,305 APRÈS ENTENDRE AUCUNE RÉPONSE, JE ENTRÉ DANS LA SALLE DÉVERROUILLÉE... 310 00:19:18,374 --> 00:19:21,409 ET OBSERVÉ LE GOUVERNEUR ET MME. DONOVAN AU LIT. 311 00:19:21,477 --> 00:19:23,761 ILS ONT ÉTÉ TOUS LES DEUX TIRÉ À PLUSIEURS FOIS. 312 00:19:23,829 --> 00:19:27,226 QU'AS-TU FAIT ALORS ? J'ai vérifié les deux GOUVERNEUR ET MME. DONOVAN POUR LES SIGNES DE VIE. 313 00:19:27,250 --> 00:19:30,317 IL N'Y EN AVAIT AUCUN. J'AI ALORS RADIOÉ POUR LA SAUVEGARDE ET POUR LES PARAMÉDICS. 314 00:19:30,386 --> 00:19:34,255 À CE POINT, J'AI REMARQUÉ L'EXPOSITION OUEST LA PORTE VITRÉE ÉTAIT OUVERTE. 315 00:19:34,323 --> 00:19:36,924 J'y suis allé et j'ai observé un FEMME COURANT SUR LA PLAGE. 316 00:19:36,993 --> 00:19:40,210 À QUOI RESSEMBLE-T-ELLE ? ENVIRON 5 PIEDS 7, 110 LIVRES. 317 00:19:40,279 --> 00:19:42,663 ELLE AVAIT DES CHEVEUX MOYENS, 318 00:19:42,732 --> 00:19:46,650 QUI SOUS LES PROJECTEURS LE LONG DE LA LA PLAGE SEMBLE ÊTRE BLONDE FRAISE. 319 00:19:46,719 --> 00:19:49,397 - VOYEZ-VOUS CETTE FEMME DANS CETTE COUR AUJOURD'HUI ? - OUI JE LE FAIS. 320 00:19:49,421 --> 00:19:51,372 ELLE EST, EUH... ELLE EST ASSISE Juste là-bas. 321 00:19:51,441 --> 00:19:56,027 LAISSEZ LE DOSSIER REFLÉTER QUE LE TÉMOIN A IDENTIFIÉ LE DÉFENDEUR, MME. SHARON ROONEY. 322 00:19:56,095 --> 00:19:58,495 MERCI BEAUCOUP BEAUCOUP. RIEN DE PLUS. 323 00:20:12,394 --> 00:20:15,896 Le juré numéro neuf convient également au Description que tu viens de donner, n'est-ce pas ? 324 00:20:15,965 --> 00:20:18,398 Je suis certain d'avoir vu l'accusé. 325 00:20:20,269 --> 00:20:22,770 COMBIEN DE TEMPS ESTIMEZ-VOUS... 326 00:20:22,839 --> 00:20:27,758 DONT IL VOUS A PRIS DE PARTIR M. DE LA CUISINE DE LANCASTER À LA CHAMBRE, 327 00:20:27,827 --> 00:20:32,696 FRAPPEZ, ATTENDEZ, ENTREZ DANS LE CHAMBRE, VÉRIFIEZ LES SIGNES VITAUX, 328 00:20:32,765 --> 00:20:37,835 RADIO POUR AIDE, PUIS ALLEZ SUR LE PORTE OUVERTE POUR VOIR CETTE FEMME EN FUITE ? 329 00:20:37,903 --> 00:20:40,237 QUINZE SECONDES. 330 00:20:40,305 --> 00:20:44,341 NOUS avons chronométré quelqu'un qui court DE LA CUISINE À LA CHAMBRE. 331 00:20:44,410 --> 00:20:46,538 CETTE ACTION SEULE Cela a pris huit secondes. 332 00:20:46,562 --> 00:20:51,348 OBJECTION. VOTRE HONNEUR, NOUS N'AVONS AUCUN MOYEN DE SAVOIR QUELLE EST LA FIABLE DE CETTE HYPOTHÉTIQUE DE DÉFENSE. 333 00:20:51,417 --> 00:20:53,350 SOUTENU. 334 00:20:53,418 --> 00:20:56,415 VOUS N'ÊTES PAS HABITUELLEMENT AFFECTÉ AU UN DÉTAIL POUR PROTÉGER LE GOUVERNEUR, N'EST-CE PAS ? 335 00:20:56,439 --> 00:21:00,708 - J'AI GÉNÉRALEMENT ASSURÉ LA SÉCURITÉ POUR LA FEMME DU GOUVERNEUR. - Ah. ALORS QUE EST-IL ARRIVÉ ? 336 00:21:00,776 --> 00:21:04,879 DEUX DE NOS AGENTS DE SÉCURITÉ J'étais malade, j'ai donc été réaffecté. 337 00:21:04,947 --> 00:21:07,793 EN PLUS DE FOURNIR PROTECTION POUR CAROLINE VAN ALLAN, 338 00:21:07,817 --> 00:21:11,752 N'ÉTAIT PAS L'UNE DE VOS DEVOIRS AVEZ-VOUS UNE RELATION SEXUELLE AVEC ELLE ? 339 00:21:11,821 --> 00:21:15,556 - OBJECTION, VOTRE HONNEUR ! - VOTRE HONNEUR, NOUS AIMONS POUR ENTRER EN PREUVE... 340 00:21:15,624 --> 00:21:18,124 PIÈCE DE DÉFENSE "E"... 341 00:21:18,193 --> 00:21:22,746 CET ARTICLE QUI APPARAÎTRA DANS L'INQUISITEUR NATIONAL LUNDI, 342 00:21:22,815 --> 00:21:26,478 DÉTAILLANT L'AFFAIRE ENTRE OFFICIER BEIDEN ET CAROLINE VAN ALLAN. 343 00:21:26,502 --> 00:21:29,953 VOTRE HONNEUR, RANG ouï-dire. CE N'EST PAS POUR LA VÉRITÉ, MAIS POUR MONTRER UN ÉTAT D'ESPRIT. 344 00:21:30,022 --> 00:21:32,105 APPROCHE ? 345 00:21:38,464 --> 00:21:40,442 C'EST scandaleux. LE CONSEIL A ÉCHOUÉ... 346 00:21:40,466 --> 00:21:43,266 SOUS LES LOIS DE RÉCIPROQUE DÉCOUVERTE, POUR NOUS FOURNIR TOUT CELA. 347 00:21:43,302 --> 00:21:45,970 VOTRE Honneur, Madame le Procureur s'est tellement ébranlée, 348 00:21:46,038 --> 00:21:48,322 ELLE A OUBLIÉ CELA C'est son propre témoin. 349 00:21:48,391 --> 00:21:51,803 JE NE SUIS AUCUNE OBLIGATION DE FOURNIR DES INFORMATIONS SUR SON PROPRE HOMME. 350 00:21:51,827 --> 00:21:56,180 C'EST UNE DÉCHET SANS FONDATION, ET ELLE DEVRAIT NE PAS ÊTRE AUTORISÉ À PRÉJUGER CES PROCÉDURES. 351 00:21:56,248 --> 00:22:01,018 LA FEMME DE L'OFFICIER BEIDEN A VENDU CES PHOTOS DE CAROLINE VAN ALLAN ET DE SON MARI... 352 00:22:01,087 --> 00:22:03,353 ET UN DÉTAILLÉ RÉCIT DE LEUR AFFAIRE. 353 00:22:03,422 --> 00:22:06,006 MAINTENANT, TOUT CE QUE NOUS DEMANDONS C'EST QUE NOUS ÊTES AUTORISÉS... 354 00:22:06,074 --> 00:22:08,842 POUR EXAMINER LE TÉMOIN SUR LES ÉVÉNEMENTS SOUS-JACENTS. 355 00:22:11,813 --> 00:22:15,064 Respirez profondément, madame. GRASSO. MAINTENANT VOUS AVEZ APPELÉ CE TÉMOIN. 356 00:22:15,133 --> 00:22:19,486 M. WYLER A LE DROIT DE CONTRE-EXAMINER QUANT À LA QUESTION DE LA CRÉDIBILITÉ. 357 00:22:19,555 --> 00:22:22,038 MAINTENANT, reculez. 358 00:22:25,611 --> 00:22:30,781 OFFICIER BEIDEN, UM, LAISSEZ JE VOUS DEMANDE CELA ENCORE. 359 00:22:30,850 --> 00:22:35,486 - AVEZ-VOUS UNE AFFAIRE AVEC CAROLINE VAN ALLAN ? - OUI. 360 00:22:35,554 --> 00:22:39,623 ÊTES-VOUS CONDUIRE CETTE AFFAIRE AVEC MME. FOURgon ALLAN AU MOMENT DU MEURTRE DE SON MARI ? 361 00:22:39,691 --> 00:22:42,792 - OUI, je l'étais. - ÊTES-VOUS JALOUS DU GOUVERNEUR ? 362 00:22:42,861 --> 00:22:45,663 NON. Je n'étais pas jaloux. 363 00:22:45,731 --> 00:22:48,365 VOUS SAVEZ, DANS CET ARTICLE, 364 00:22:48,433 --> 00:22:52,519 IL INDIQUE QUE VOUS AVEZ LAISSÉ VOTRE FEMME ET ENFANT POUR MME. VAN ALLAN. 365 00:22:52,588 --> 00:22:54,521 EST-CE VRAI ? 366 00:22:54,590 --> 00:22:58,358 MON MARIAGE A DURÉ LONGTEMPS IL Y A TEMPS, ÉMOTIONNELLEMENT AU MOINS. 367 00:22:58,427 --> 00:23:01,361 Je n'aurais jamais eu IMPLIQUÉ AVEC CAROLINE AUTREMENT. 368 00:23:01,430 --> 00:23:04,842 AVEC LE GOUVERNEUR MORT, IL N'Y A AUCUN OBSTACLE À VOTRE RELATION AVEC CAROLINE, Y A-T-IL ? 369 00:23:04,866 --> 00:23:07,912 SI VOUS ESSAYEZ DE FAIRE SONSON COMME JE Il y avait quelque chose à voir avec ce meurtre... 370 00:23:07,936 --> 00:23:12,956 - Vraiment, OFFICIER BEIDEN ? - NON! ABSOLUMENT PAS. 371 00:23:13,025 --> 00:23:16,159 Quoi que j'ai fait d'autre, mon travail C'était pour protéger le gouverneur. 372 00:23:16,228 --> 00:23:18,245 MAIS VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT VOTRE TRAVAIL, L'AVEZ-VOUS ? 373 00:23:18,314 --> 00:23:20,663 PARCE QUE VOUS VOULEZ Il est mort, n'est-ce pas ? 374 00:23:20,732 --> 00:23:24,217 NON. COMME QUELQU'UN QUI A UN CONTEXTE DE L'APPLICATION DE LA LOI, 375 00:23:24,286 --> 00:23:29,490 VOUS SAVEZ, N'EST-CE PAS QU'UNE PERSONNE A BESOIN DE MOTIF AINSI QUE D'OPPORTUNITÉ... 376 00:23:29,558 --> 00:23:31,992 À CONSIDÉRER LE SUSPECT D'UN CRIME. 377 00:23:32,060 --> 00:23:36,479 VOUS REMPLISSEZ LA FACTURE SUR LES DEUX COMTE, N'EST-CE PAS, OFFICIER BEIDEN ? 378 00:23:36,548 --> 00:23:39,282 OBJECTION. APPELS À UNE CONCLUSION JURIDIQUE. 379 00:23:39,351 --> 00:23:41,901 RIEN DE PLUS. 380 00:23:46,375 --> 00:23:48,308 VOS APPELS. 381 00:23:48,377 --> 00:23:52,446 CAROLINE VAN ALLAN EST ICI POUR À VOIR. Je l'ai mise dans ton bureau. 382 00:23:52,514 --> 00:23:54,581 MERCI. 383 00:23:58,187 --> 00:24:00,320 MME. VAN ALLAN. 384 00:24:00,389 --> 00:24:05,325 JE RASSEMBLE À LA FOIS DE VOTRE OUVERTURE ET DU DÉBUT DE VOTRE CONTRE-INTERROGATOIRE AUJOURD'HUI... 385 00:24:05,394 --> 00:24:08,640 QUE VOUS AVEZ L'INTENTION DE ME SELLER ET CONDUISEZ-MOI DANS LA SALLE D'AUDIENCE... 386 00:24:08,664 --> 00:24:11,165 EN TANT QUE SUSPECT DANS MON LE MEURTRE DU MARI. 387 00:24:11,233 --> 00:24:13,567 J'AI UNE RESPONSABILITÉ À MON CLIENT... 388 00:24:13,636 --> 00:24:18,271 POUR EXPLORER TOUTES LES POSSIBILITÉS CELA PEUT SUGGERER UN DOUTE RAISONNABLE. 389 00:24:18,340 --> 00:24:20,941 ALORS VOUS ALLEZ PROBABLEMENT Je veux examiner ça. 390 00:24:21,009 --> 00:24:23,577 J'ai trouvé ça en passant Les papiers de mon mari. 391 00:24:23,646 --> 00:24:25,629 S'IL VOUS PLAIT, ASSISEZ-VOUS. 392 00:24:36,641 --> 00:24:41,979 QUI EST TERRY PHILBRICK ? UN OPÉRATEUR MON MARI PLANTÉ DANS LA CAMPAGNE DE ROGER GARFIELD. 393 00:24:42,047 --> 00:24:45,415 J'AI PENSÉ CETTE INTELLIGENCE Son rapport pourrait vous intéresser. 394 00:24:45,484 --> 00:24:47,662 SURTOUT LE CITATION DE GARFIELD : 395 00:24:47,686 --> 00:24:52,355 "LA SEULE MANIÈRE D'EMPÊCHER VAN ALLAN DE LA RÉÉLECTION SERAIT DE LE FAIRE TUER." 396 00:24:52,424 --> 00:24:55,225 J'aurais pu simplement C'ÉTAIT UNE REMARQUE FLIP. 397 00:24:55,294 --> 00:24:58,811 Mais si je défendais votre client, Je voudrais le mettre sous microscope. 398 00:24:58,880 --> 00:25:01,393 EST-CE UNE COINCIDENCE QUE J'AI BATTU VOTRE PETIT AMI SUR LE STAND AUJOURD'HUI... 399 00:25:01,417 --> 00:25:03,411 QUE TU M'APPORTES CES INFORMATIONS MAINTENANT ? 400 00:25:03,435 --> 00:25:05,552 M. WYLER, PEUT-ÊTRE FAIRE UN SIDE-SHOP... 401 00:25:05,621 --> 00:25:08,855 HORS DE MON AFFAIRE AVEC MICHAEL AIDERA VOTRE CLIENT, 402 00:25:08,924 --> 00:25:12,292 MAIS IL N'A PAS TUÉ TOM, ET MOI NON PLUS. 403 00:25:12,360 --> 00:25:16,313 VOUS COMPRENDREZ SI J'AI BESOIN DE PLUS QUE VOTRE ASSURANCE SUR CELA. 404 00:25:16,381 --> 00:25:18,882 M. WYLER, MON MARI UNE FOIS M'A DIT... 405 00:25:18,951 --> 00:25:23,286 S'IL A JAMAIS ÉTÉ TROUVÉ FACE CACHÉE AVEC UNE BALLE DANS L'arrière de sa tête, regardez Malcolm Dietrich. 406 00:25:23,355 --> 00:25:25,838 PARCE QUE IL L'A ATTENDU QUAND IL ÉTAIT PROCUREUR GÉNÉRAL. 407 00:25:25,907 --> 00:25:29,743 CELA A RENDRE LA POLITIQUE DE TOM Carrière, ça a coûté des millions à Dietrich, 408 00:25:29,812 --> 00:25:32,212 ET PRESQUE ATTERRI Lui derrière les barreaux. 409 00:25:32,281 --> 00:25:34,681 Quand Tom a décidé POUR SE PRÉSENTER AU GOUVERNEUR, 410 00:25:34,750 --> 00:25:38,318 C'EST CELUI QUI A FINANCÉ LA CAMPAGNE DE DISTRIBUTION. 411 00:25:38,387 --> 00:25:42,122 IL N'A JAMAIS SOUS-ESTIMÉ COMMENT DIETRICH POURRAIT ÊTRE FORMIDABLE. 412 00:25:46,428 --> 00:25:48,711 [Le téléphone portable sonne] 413 00:25:51,066 --> 00:25:56,103 [La sonnerie continue] 414 00:26:00,759 --> 00:26:04,711 - Tu vas répondre à ça ? - ILS RAPPELENT. 415 00:26:08,751 --> 00:26:12,386 M. WYLER, JE VEUX JUSTE QUE VOUS SAVEZ QUE... 416 00:26:12,454 --> 00:26:16,890 QUELQUES QUELS SONT LES DÉFAILLANCES DE NOTRE MARIAGE, J'AI AIMÉ MON MARI, 417 00:26:16,958 --> 00:26:19,342 ET JE VEUX QUI J'ai fait ça pour être puni. 418 00:26:23,682 --> 00:26:26,750 J'ai l'impression que nous en avons plus À dire, mais je ne peux pas, euh... 419 00:26:29,121 --> 00:26:31,354 Je n'arrive pas vraiment à le mettre en mots. 420 00:26:31,423 --> 00:26:33,773 TU VEUX QUE JE PRENDRE UN DÉPLIANT ? 421 00:26:35,044 --> 00:26:37,010 D'ACCORD. 422 00:26:37,078 --> 00:26:39,462 Est-ce que je te trouve SEXUELLEMENT ATTRAYANT ? 423 00:26:41,283 --> 00:26:44,033 AI-JE APPRÉCIÉ LE SPECTACLE DE JAMBE ? 424 00:26:44,102 --> 00:26:46,035 BEAUCOUP. 425 00:26:46,104 --> 00:26:50,974 CELA VOUS OBTENIRA-T-IL UN TOUR GRATUIT DANS LE TRIBUNAL SOUS MON CONTRE-INTERROGATOIRE ? 426 00:26:53,378 --> 00:26:55,545 NE PEUT PAS ACCUEILLIR VOUS, madame. VAN ALLAN. 427 00:26:59,284 --> 00:27:01,284 BIEN, 428 00:27:02,654 --> 00:27:04,888 Peut-être que je n'ai pas montré assez de jambe. 429 00:27:10,546 --> 00:27:12,791 Nous appellerons Terry Philbrick. 430 00:27:12,815 --> 00:27:17,451 AU REVOIR, M. WYLER. MME. VAN ALLAN. 431 00:27:32,968 --> 00:27:36,653 L'année dernière, nous avons mis à niveau vers le PENTIUM AVANTAGES, ET MAINTENANT NOUS POUVONS EXÉCUTER WINDOWS NT. 432 00:27:36,722 --> 00:27:40,523 AVEC UN R.S.D.N. CONNEXION, VOUS POUVEZ ÊTRE ENTRÉE ET SORTIE DE WESTLAW EN UN RIEN DE TEMPS. 433 00:27:40,592 --> 00:27:43,793 HIGH TECH AU BUREAU DU D.A. C'ÉTAIT UN SMITH CORONA AVEC... 434 00:27:43,863 --> 00:27:48,365 J'AI ENTENDU UNE RUMEUR SUR LA PLUS BELLE FILLE DANS LE MONDE RETOURNAIT AU BORD. 435 00:27:48,433 --> 00:27:50,667 FRANC. COMMENT VAS TU'? 436 00:27:50,736 --> 00:27:52,736 Alors, quand tu vas S'ENFUIR AVEC MOI ? 437 00:27:52,804 --> 00:27:55,705 DÈS QUE JE REÇOIS CETTE NOTE DE Ta femme qui dit que tout va bien. [Gémits] 438 00:27:55,774 --> 00:27:57,774 Comment se passe la retraite ? Vous vous moquez de moi ? 439 00:27:57,843 --> 00:28:00,744 JIMMY ME FAIT TRAVAILLER PLUS Des heures que quand j'étais flic. 440 00:28:00,812 --> 00:28:03,747 MATIN, FRANK. GWENNIE. LOUIS VOUS INSTALLE-T-IL ? 441 00:28:03,816 --> 00:28:07,417 - OUAIS. Je me sens déjà chez moi. - [Louis] ILS ATTENDENT VOUS DANS LA SALLE DE CONFÉRENCE, 442 00:28:07,486 --> 00:28:10,821 ET TOI ET FRANK AVEZ UN RENCONTRE AVEC TERRY PHILBRICK À 9H00. 443 00:28:10,889 --> 00:28:14,624 MMM. MERCI LOUIS. FRANK, QUE FAIRE Vous m'avez demandé du juré numéro six ? 444 00:28:14,693 --> 00:28:17,894 J'AI PARCOURI LE JURY DE CONNOVER QUESTIONNAIRE AVEC UNE LOUPE. 445 00:28:17,963 --> 00:28:19,879 RIEN POUR L'instant. 446 00:28:19,948 --> 00:28:22,382 Je dois me débarrasser de ça LE GARS. MATIN, LES GENS. 447 00:28:22,451 --> 00:28:24,429 MATIN. [Chris] MATIN. 448 00:28:24,453 --> 00:28:28,188 ARNOLD, JE VEUX ÊTRE PRÊT AVEC UN REQUÊTE POUR CONCERNER LA POURSUITE... 449 00:28:28,257 --> 00:28:33,693 POUR RETOURNER LES NOTES ET RAPPORTS DU DÉTECTEUR BIGGIO ET DES INTERVIEWS ENREGISTRÉES D'HIER. 450 00:28:33,762 --> 00:28:36,947 FAIT. Même l'argent, il ne le fera pas RÉINTERVIEWER MICHAEL BEIDEN COMME SUSPECT, 451 00:28:37,016 --> 00:28:40,283 ET NOUS POUVONS UTILISER CELA POUR L'embarrasser quand il témoigne. 452 00:28:40,352 --> 00:28:43,247 - OÙ SOMMES-NOUS SUR LES TÉMOINS DE CARACTÈRE ? - J'AI INTERVIEWÉ TOUT LE MONDE... 453 00:28:43,271 --> 00:28:45,222 Sur la liste que Sharon nous a donnée. 454 00:28:45,290 --> 00:28:49,192 SA MÈRE EST FORTE CONCURRENT. LES MÈRES LE SONT TOUJOURS. 455 00:28:49,261 --> 00:28:52,073 C'EST POURQUOI JE VEUX QUELQU'UN QUI Cela semble être plus objectif. 456 00:28:52,097 --> 00:28:55,532 LE DIRECTEUR DE L'ÉCOLE OÙ SHARON L'enseignement est plutôt solide... BETH ANDERSON. 457 00:28:55,600 --> 00:28:57,734 BIEN. PARLONS POUR ELLE. C'EST ÇA. 458 00:28:57,803 --> 00:29:00,253 Terry Philbrick est à la réception. 459 00:29:03,425 --> 00:29:06,426 JE N'AIME PAS LE TERME « sales trucs ». 460 00:29:06,495 --> 00:29:08,612 C'est un peu humiliant. 461 00:29:08,680 --> 00:29:12,082 JE PRÉFÈRE APPELER CE QUE JE FAIS COMME "PIÈCES DE PERFORMANCE POLITIQUE." 462 00:29:12,150 --> 00:29:14,250 QUE C'EST JUSTE POUR CHACUTEZ UN CANDIDAT... 463 00:29:14,319 --> 00:29:17,020 OU COURT-CIRCUIT SON Un téléprompteur, vous savez, 464 00:29:17,089 --> 00:29:20,723 LE BUT N'EST PAS SEULEMENT DÉSTABILISER MAIS POUR UN PEU DIVERTIR. 465 00:29:20,793 --> 00:29:23,927 MAINTENANT, DICKIE TUCK, DON SEGRETTI, ILS L'ONT COMPRIS. 466 00:29:23,996 --> 00:29:27,164 TERRY, euh, que peux-tu PARLEZ-NOUS DE CE RAPPORT ? 467 00:29:27,232 --> 00:29:30,116 M'AS-TU APPELÉ TERRY ? D'ACCORD. J'AIME ÇA. 468 00:29:30,185 --> 00:29:33,120 Comme je le dis toujours, "CONTENU DE RACE DE FAMILIARITÉ." 469 00:29:33,188 --> 00:29:36,055 OUI. C'est mon nom, d'accord. 470 00:29:36,124 --> 00:29:38,725 MAIS HÉ, FACILE À FORGER UNE SIGNATURE, N'EST-CE PAS ? 471 00:29:38,794 --> 00:29:42,846 [Rires] OK. D'ACCORD. ENTRE AMIS ? OUAIS, JE L'AI ÉCRIT. 472 00:29:42,915 --> 00:29:46,432 DONC GARFIELD A MENACÉ TUER TOM VAN ALLAN ? 473 00:29:46,501 --> 00:29:49,152 CE QU'IL A DIT ÉTAIT QUELQUE CHOSE À l'effet que, euh... 474 00:29:49,221 --> 00:29:52,805 "LA FAÇON QUE LES SONDAGES SE DÉPLACENT, DANS L'ORDRE POUR BATTRE CE TYPE, NOUS DEVONS LE TUER. » 475 00:29:52,874 --> 00:29:55,108 Alors c'était une blague ? OUAIS. 476 00:29:55,177 --> 00:29:57,527 MAIS VOUS N'ÊTES PAS PAYÉ 2K PAR SEMAINE POUR ENVOYER DES BLAGUES. 477 00:29:57,595 --> 00:30:01,748 CERTAINS EMBELLISSEMENTS ICI ET LÀ. C'est plutôt bon pour les affaires. 478 00:30:01,817 --> 00:30:04,267 SAVEZ-VOUS SI GARFIELD AVAIT QUELQU'UN DANS LA CAMPAGNE VAN ALLAN ? 479 00:30:04,335 --> 00:30:08,405 LA SAGESSE CONVENTIONNELLE DE CES JOURS EST QUE VOUS DEVEZ Ayez quelqu'un d'autre dans l'équipe de l'autre gars. 480 00:30:08,473 --> 00:30:11,252 MAIS SI GARFIELD AVAIT QUELQU'UN Ailleurs dans la campagne de Van Allan, 481 00:30:11,276 --> 00:30:15,211 Je pense que j'y serais un peu obligé, Genre, le rapporter à mon propre peuple. 482 00:30:15,280 --> 00:30:18,281 À MOINS QUE VOUS SECOUEZ LE GARS À BAS POUR UNE AUTRE SOURCE DE REVENUS. 483 00:30:18,350 --> 00:30:21,284 MAIS SI JE SAVAIS QUI LA TAUPE DE GARFIELD EST, JE VEUX... 484 00:30:21,353 --> 00:30:25,338 Je ne pense pas que ce serait gentil C'est éthique pour moi de divulguer ça. 485 00:30:25,407 --> 00:30:27,957 NOUS NE VOULONS PAS COMPROMIS VOTRE ÉTHIQUE. 486 00:30:28,026 --> 00:30:32,712 OUAIS. MAIS ENCORE, DE L'AUTRE MAIN, DEPUIS QUE LE GOUVERNEUR A ÉTÉ TUÉ, 487 00:30:32,781 --> 00:30:35,615 MES SERVICES SPÉCIAUX NE SONT PLUS NÉCESSAIRES. 488 00:30:35,684 --> 00:30:39,018 LÉCHER LES ENVELOPPES, 500 dollars par semaine. C'EST... 489 00:30:39,087 --> 00:30:41,688 JE NE SAIS PAS. CE N'EST PAS MON IDÉE D'UN FUTUR. 490 00:30:41,757 --> 00:30:47,193 COMBIEN DE CONTRIBUTION À VOTRE FUTUR SERAIT Il faut, euh, obtenir le nom de cette taupe ? 491 00:30:48,797 --> 00:30:52,899 [Soupirs] OK, NÉGOCIEZ SOUS-SOL ? 25 000 $. 492 00:30:54,135 --> 00:30:56,169 Il faudrait que j'y réfléchisse. 493 00:30:56,237 --> 00:31:00,090 Très bien, M. WYLER. D'ACCORD. MAIS Le temps n'est pas de ton côté, d'accord ? 494 00:31:00,158 --> 00:31:03,860 CHAQUE JOUR QUE VOUS PENSEZ À CELA, C'EST Ça va te coûter mille dollars de plus. 495 00:31:06,014 --> 00:31:08,932 NOUS VOUS APPELONS. TOUS DROITE. TIC-TAC, TIC-TAC. 496 00:31:11,453 --> 00:31:16,356 - [La porte s'ouvre, se ferme] - NOUS DANS L'ENCHÈRE ? 497 00:31:16,424 --> 00:31:20,226 NON. JE N'AI JAMAIS ACHETÉ DE TÉMOIN EN TANT QUE D.A. Je ne vais pas commencer maintenant. 498 00:31:20,295 --> 00:31:23,729 VOUS AVEZ RENCONTRÉ BEAUCOUP DE CRIMES AUX DÉLITS POUR ACHETER LA COOPÉRATION. 499 00:31:23,799 --> 00:31:28,568 - LA SEULE DIFFÉRENCE ICI EST LA MONNAIE D'ÉCHANGE. - HMM. 500 00:31:28,637 --> 00:31:32,539 SALLY VAUGHN. V-A-U-G-H-N. 501 00:31:32,608 --> 00:31:36,442 J'habite au 421 PALMS BOULEVARD, APPARTEMENT 210. 502 00:31:36,511 --> 00:31:39,490 AVEZ-VOUS PARTAGÉ CET APPARTEMENT AVEC LE DÉFENDEUR ? OUI. 503 00:31:39,514 --> 00:31:42,215 ELLE A EMMENÉ AVEC MOI APRÈS Son mariage s'est effondré. 504 00:31:42,283 --> 00:31:44,400 ET ÊTES-VOUS FAMILIER AVEC LES CIRCONSTANCES... 505 00:31:44,469 --> 00:31:47,003 SOUS LEQUEL LE DÉFENDEUR VOUS AVEZ CONNAISSÉ LE GOUVERNEUR VAN ALLAN ? 506 00:31:47,072 --> 00:31:51,274 Je les ai présentés. L'EX DE SHARON EST UN ÉTUDIANTE EN MED, DONC ELLE ÉTAIT BEAUCOUP SEULE. 507 00:31:51,342 --> 00:31:55,612 UNE SOIRÉE AU PRINTEMPS DERNIER, MON PETIT AMI ET MOI... IL TRAVAILLE AUSSI POUR LA CAMPAGNE... 508 00:31:55,680 --> 00:31:58,147 ALLONS DANS UNE VAN ALLAN LEVÉE DE FONDS. 509 00:31:58,216 --> 00:32:01,234 SHARON MARQUÉ LE LONG. C'est là qu'ils se sont rencontrés. 510 00:32:01,303 --> 00:32:03,552 A LA SUITE DE CETTE RÉUNION, 511 00:32:03,621 --> 00:32:06,957 Est-ce que M. VAN ALLAN ET LE DÉFENDEUR DÉVELOPPER UNE RELATION SEXUELLE ? 512 00:32:08,276 --> 00:32:10,276 Je n'en ai pas de première main CONNAISSANCE DE CELA. 513 00:32:10,345 --> 00:32:13,112 Est-ce que MS. ROONEY APPELLE LE GOUVERNEUR RÉGULIÈREMENT ? 514 00:32:13,181 --> 00:32:16,148 Je ne sais pas. JE NE GARDE PAS SUIVI DE QUI MES AMIS PARLENT. 515 00:32:16,217 --> 00:32:19,252 BIEN, LE TÉLÉPHONE LA SOCIÉTÉ LE FAIT. 516 00:32:19,321 --> 00:32:22,272 LEURS DOSSIERS INDIQUENT QUE 37 APPELS ONT ÉTÉ PASSÉS... 517 00:32:22,340 --> 00:32:25,958 DE VOTRE APPARTEMENT À CELUI DU GOUVERNEUR BUREAU EN MAI ET JUIN DE CETTE ANNÉE. 518 00:32:26,027 --> 00:32:28,628 - AVEZ-VOUS PASSÉ CES APPELS ? - NON. 519 00:32:28,697 --> 00:32:32,232 - SI VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT, QUI L'A FAIT ? - JE NE SAIS PAS. 520 00:32:32,300 --> 00:32:36,335 MON PETIT AMI, PEUT-ÊTRE. COMME JE L'AI DIT, IL FONCTIONNE AUSSI POUR LA CAMPAGNE. 521 00:32:36,404 --> 00:32:40,023 - POUVEZ-VOUS UN CALIBRE .22 PISTOLET SEMI-AUTOMATIQUE ? - OUI. 522 00:32:40,092 --> 00:32:43,276 AVEZ-VOUS DÉPOSÉ UN RAPPORT DE POLICE SIX JOURS AVANT CES MEURTRES, 523 00:32:43,345 --> 00:32:45,678 DANS LEQUEL VOUS AVEZ DÉCLARÉ QUE CETTE ARME A ÉTÉ VOLÉE ? 524 00:32:45,747 --> 00:32:47,575 OUI. QUELQUE CHOSE D'AUTRE PRIS ? 525 00:32:47,599 --> 00:32:49,616 NON. AUCUN SIGNE D'ENTRÉE FORCÉE ? 526 00:32:49,685 --> 00:32:54,004 - NON. - LE DÉFENDEUR SAVAIT-IL OÙ AVEZ-VOUS GARDÉ L'ARME ? 527 00:32:54,072 --> 00:32:55,822 Je ne pourrais pas le dire avec certitude. 528 00:32:55,891 --> 00:33:00,760 SI VOUS REGARDEZ LES GENS PIÈCE 47 SUR VOTRE ÉCRAN, 529 00:33:00,828 --> 00:33:03,913 POUVEZ-VOUS IDENTIFIER OÙ CETTE PHOTO A ÉTÉ PRISE ? 530 00:33:05,283 --> 00:33:07,716 CHEZ LES FEMMES CLINIQUE À MAR VISTA. 531 00:33:07,785 --> 00:33:12,205 AVEZ-VOUS ACCOMPAGNÉ LE DÉFENDEUR À CELA UNE CLINIQUE POUR QU'ELLE PUISSE OBTENIR UN AVORTEMENT ? 532 00:33:15,259 --> 00:33:18,511 - OUI. - ET LE DÉFENDEUR L'A FAIT TE DIRE... 533 00:33:18,580 --> 00:33:20,629 CE GOUVERNEUR VAN ALLAN ÉTAIT LE PÈRE ? 534 00:33:22,134 --> 00:33:26,970 OUI. ALORS, REVENIR À UN DE VOS RÉPONSES ANTÉRIEURES, 535 00:33:27,038 --> 00:33:29,873 EN FAIT, VOUS AVEZ AVOIR UN C'est une très bonne idée, n'est-ce pas ? 536 00:33:29,941 --> 00:33:34,578 QUE LE DÉFENDEUR AVAIT UN RAPPORT SEXUEL RELATION AVEC LE GOUVERNEUR VAN ALLAN ? 537 00:33:34,646 --> 00:33:37,079 VOULEZ-VOUS CHANGER VOTRE RÉPONSE ? 538 00:33:37,148 --> 00:33:39,108 Je savais qu'ils l'étaient AVOIR UNE AFFAIRE. 539 00:33:39,150 --> 00:33:41,528 Je ne crois tout simplement pas qu'elle soit capable DE FAIRE QUELQUE CHOSE COMME CELA. 540 00:33:41,552 --> 00:33:45,855 SHARON ROONEY EST-ELLE JAMAIS VOUS DITES QU'ELLE ÉTAIT EN COLÈRE... 541 00:33:45,923 --> 00:33:48,824 PARCE QUE ELLE S'EST SENTI PRESSÉE PAR TOM VAN ALLAN POUR AVOIR UN AVORTEMENT ? 542 00:33:48,893 --> 00:33:51,055 ELLE ÉTAIT VOULÉE. C'est tout ce que je sais. 543 00:33:51,079 --> 00:33:53,763 RIEN DE PLUS. 544 00:34:00,471 --> 00:34:03,723 - VOTRE PISTOLET N'ÉTAIT PAS SOUS Serrure et clé, n'est-ce pas ? - NON. 545 00:34:03,792 --> 00:34:06,892 Il est donc possible que quelqu'un d'autre que Sharon avait accès à l'arme. 546 00:34:06,961 --> 00:34:11,164 BIEN SÛR. DE PLUS, SHARON DÉTESTE LES ARMES. 547 00:34:11,232 --> 00:34:15,385 MÊME AVEC TOUS LES VIOLS DANS NOTRE QUARTIER, ELLE A ESSAYÉ DE ME Dissuader D'EN PRENDRE UN. 548 00:34:15,453 --> 00:34:18,833 SI ELLE SAVAIT OÙ JE L'AI GARDÉ, Croyez-moi, elle ne s'en approcherait jamais. 549 00:34:18,857 --> 00:34:20,873 AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTENDU SHARON MENACE LE GOUVERNEUR... 550 00:34:20,942 --> 00:34:24,102 DE TOUTE FAÇON, À TOUT MOMENT, SOIT PENDANT LEUR RELATION OU APRÈS QUE CELLE-CI A TERMINÉ ? 551 00:34:24,146 --> 00:34:26,779 JAMAIS. ELLE aimait TOM. 552 00:34:26,848 --> 00:34:31,851 ALORS QUAND VOUS AVEZ TÉMOIGNÉ JUSTE MAINTENANT QUE SHARON A ÉTÉ Bouleversé APRÈS L'AVORTEMENT, 553 00:34:31,920 --> 00:34:35,371 ÉTAIT-CE VOTRE IMPRESSION QU'ELLE AVAIT DES SENTIMENTS VIOLENTS ENVERS LE GOUVERNEUR ? 554 00:34:35,440 --> 00:34:39,476 NON. SI QUELQUE CHOSE, ELLE SE blâmait davantage. 555 00:34:46,467 --> 00:34:49,902 J'AI REÇU VOTRE MESSAGE. QUOI DE NEUF? Je ne l'ai pas fait VOUS VOULEZ EN PARLER AU TÉLÉPHONE. 556 00:34:49,971 --> 00:34:53,089 DIEU SAIT QUI ECOUTE. Jimmy, regarde ça. 557 00:34:56,978 --> 00:34:59,979 [Frank] LES GARS REFONT LES MURS, Ils l'ont trouvé dans les points de vente. 558 00:35:00,047 --> 00:35:01,981 MICROPHONES. 559 00:35:02,050 --> 00:35:05,902 ILS ENVOYENT UN F.M. SIGNAL À UN Récepteur, probablement quelque part à proximité. 560 00:35:05,970 --> 00:35:07,949 JE VAIS AVOIR LE TOUT LE LIEU BALAYÉ. 561 00:35:07,973 --> 00:35:10,140 Y A-T-IL UNE CHANCE QUE TED AVAIT-IL BUGGÉ CE BUREAU ? 562 00:35:10,208 --> 00:35:13,959 Je serais vraiment surpris. NON, CES ONT ÉTÉ INSTALLÉS ASSEZ RÉCEMMENT. 563 00:35:14,029 --> 00:35:18,297 - CE GENRE DE MIKE EST SEULEMENT VENU EN LIGNE DEPUIS UN AN DERNIER. - On devrait mettre la main sur Louis, 564 00:35:18,367 --> 00:35:21,362 DÉCOUVREZ LE DERNIER ENTRETIEN LES GENS ONT EU ACCÈS À CE BUREAU. 565 00:35:21,386 --> 00:35:23,420 EN ENTRE-TEMPS, NOUS DEVONS SUPPRIMER... 566 00:35:23,488 --> 00:35:26,072 QUE QUELQU'UN VEUT DES COULISSES PASSE À LA DÉFENSE DE SHARON ROONEY. 567 00:35:26,141 --> 00:35:28,908 - POURSUITE ? - CE N'EST PAS LE STYLE DE MIRIAM. 568 00:35:28,976 --> 00:35:30,954 Je ne le mettrais pas PASSÉ ROGER GARFIELD. 569 00:35:30,978 --> 00:35:33,446 JE MIEUX PRENDRE CONTACT AVEC TERRY PHILBRICK. 570 00:35:33,515 --> 00:35:36,195 SI QUELQU'UN DANS LE CAMP DE GARFIELD SAIT qu'il était prêt à les vendre, 571 00:35:48,830 --> 00:35:52,148 [Homme] J'ÉTAIS LE GOUVERNEUR VAN ALLAN DIRECTEUR DE CAMPAGNE POUR LE SUD DE LA CALIFORNIE. 572 00:35:52,217 --> 00:35:55,096 J'ÉTAIS RESPONSABLE DE LA COORDINATION SES ALLOCATIONS, 573 00:35:55,120 --> 00:35:57,120 GESTION DES RELATIONS PRESSE, 574 00:35:57,188 --> 00:36:00,101 FORMULER NOTRE POSITION SUR QUESTIONS POLITIQUES AFFECTANT LE SOUTHLAND. 575 00:36:00,125 --> 00:36:03,059 LE GOUVERNEUR EST-IL RENCONTRÉ LE DÉFENDEUR À TRAVERS VOUS ? 576 00:36:03,127 --> 00:36:06,246 OUI. ELLE ET MA PETITE AMIE, Sally Vaughn était colocataire. 577 00:36:06,314 --> 00:36:09,543 [Grasso] SAVEZ-VOUS QUE LE GOUVERNEUR ET L'accusé avait une liaison ? 578 00:36:09,567 --> 00:36:12,664 OUI. ÊTES-VOUS FAMILIER AVEC LES CIRCONSTANCES... 579 00:36:12,688 --> 00:36:14,965 COMMENT CETTE AFFAIRE S'EST TERMINÉE ? OUI. 580 00:36:14,989 --> 00:36:17,340 VOULEZ-VOUS DÉCRIRE CEUX CIRCONSTANCES POUR NOUS, S'IL VOUS PLAIT ? 581 00:36:17,408 --> 00:36:20,660 APPELÉ AU GOUVERNEUR VAN ALLAN MOI DANS SON BUREAU FIN JUIN. 582 00:36:20,729 --> 00:36:23,747 IL M'A DIT QUE SA FEMME LE SAVAIT À PROPOS DE SA RELATION AVEC SHARON... 583 00:36:23,815 --> 00:36:26,066 Et il a insisté pour qu'il s'arrête. 584 00:36:26,134 --> 00:36:28,112 IL M'A DEMANDÉ D'EN PRENDRE SOIN. 585 00:36:28,136 --> 00:36:31,420 CE SIGNIFIE QUE VOUS DEVEZ Lui annoncer la mauvaise nouvelle ? 586 00:36:31,489 --> 00:36:34,357 DROITE. ET COMMENT EST-CE QUE ELLE A PRIS CETTE NOUVELLE ? 587 00:36:34,426 --> 00:36:36,827 PAS BIEN. Elle était assez contrariée. 588 00:36:36,895 --> 00:36:41,581 ET POURTANT VOUS L'AVEZ DONNÉ UN TRAVAIL AVEC LA CAMPAGNE VAN ALLAN. POURQUOI ÉTAIT-CE ? 589 00:36:41,649 --> 00:36:45,118 Quand le gouverneur l'a découvert QU'ELLE ÉTAIT ENCEINTE DE SON ENFANT, 590 00:36:45,187 --> 00:36:48,321 Il voulait qu'on s'occupe d'elle. Alors je l'ai engagée pour répondre au téléphone. 591 00:36:48,390 --> 00:36:53,192 QUEL RÔLE AVEZ-VOUS JOUÉ, LE CAS ÉCHÉANT ? LA DÉCISION DE SHARON DE AVORTIR ? 592 00:36:53,261 --> 00:36:55,495 Je lui ai dit que je pensais C'était dans son intérêt, 593 00:36:55,564 --> 00:36:58,298 Et je lui ai donné de l'argent DE TOM POUR LE PAYER. 594 00:36:58,367 --> 00:37:03,036 Y A-T-IL UN CHANGEMENT NOTABLE EN ELLE DISPOSITION APRÈS LA PROCÉDURE ? 595 00:37:03,105 --> 00:37:07,640 ELLE SEMBLE DEVENIR MÊME PLUS DÉPRIMÉ ET EN COLÈRE. 596 00:37:07,709 --> 00:37:11,127 CHEZ M. VAN ALLAN? C'ÉTAIT MA FORTE IMPRESSION, OUI. 597 00:37:11,196 --> 00:37:14,514 MERCI. RIEN PLUS. M. WYLER? 598 00:37:16,885 --> 00:37:18,918 VOUS AVEZ DIT QUE Sharon était bouleversée... 599 00:37:18,987 --> 00:37:22,505 QUAND VOUS L'AVEZ INFORMÉE QUE LE LE GOUVERNEUR VOULAIT METTRE FIN À LEUR RELATION. 600 00:37:22,574 --> 00:37:26,877 - L'A-T-ELLE MENACÉ ALORS OU À TOUTE OCCASION ULTÉRIEURE ? - PAS À MA CONNAISSANCE. 601 00:37:26,945 --> 00:37:31,164 DISTUEZ-VOUS QUE SON COMPORTEMENT EST TOMBE DANS LA GAMME NORMALE DES ÉMOTIONS HUMAINES... 602 00:37:31,233 --> 00:37:33,416 POUR QUELQU'UN QUI AVAIT-IL JUSTE ÉTÉ JILTED? 603 00:37:33,485 --> 00:37:35,635 OBJECTION. LE TÉMOIN N'EST PAS UN PSYCHIATRE. 604 00:37:35,703 --> 00:37:38,933 MS. GRASSO A OUVERT LE PORTE. [Juge] ANNULÉ. 605 00:37:38,957 --> 00:37:42,309 VOUS N'AURIEZ PAS NOMME SHARON À UN POSTE DE CAMPAGNE... 606 00:37:42,377 --> 00:37:45,272 SI VOUS PENSEZ QU'ELLE ALLAIT TOURNER AUTOUR ET TIRER LE GOUVERNEUR, Voudriez-vous ? 607 00:37:45,296 --> 00:37:48,136 BIEN SÛR QUE NON. À côté ORGANISER DES INTERVENTIONS... 608 00:37:48,166 --> 00:37:50,333 ET AIDER À FORMULER UNE POLITIQUE, 609 00:37:50,402 --> 00:37:53,102 N'AVEZ-VOUS PAS AIDÉ À LA DISCUSSION LA VIE AMOURANTE DE TOM VAN ALLAN ? 610 00:37:53,171 --> 00:37:55,721 Ecoute, je n'étais pas son souteneur, si C'est ce que vous insinuez. 611 00:37:55,790 --> 00:37:58,057 Je n'insinue rien. 612 00:37:58,126 --> 00:38:01,778 JE DEMANDE. PENDANT VOTRE MANDAT EN TANT QUE CONSEILLER DU GOUVERNEUR, 613 00:38:01,847 --> 00:38:06,182 VOUS AVEZ CONNAISSANCE D'AUTRES AFFAIRES IL EST-CE QUE CELA AVAIT TERMINÉ ABRUPTEMENT, N'EST-CE PAS ? 614 00:38:06,251 --> 00:38:08,580 OUI. ET ÊTES-VOUS JAMAIS DEMANDÉ DE LISSER LES CHOSES... 615 00:38:08,604 --> 00:38:11,371 QUAND CES FEMMES ONT ÉTÉ Bouleversées Parce qu'il n'a pas répondu à mon appel... 616 00:38:11,439 --> 00:38:13,373 OU PARCE QUE IL VOUS AVEZ REFUSÉ DE LES VOIR ? 617 00:38:13,441 --> 00:38:16,742 J'AI PEUT-ÊTRE. JE NE PEUX PAS RAPPELEZ-VOUS SPÉCIFIQUEMENT. 618 00:38:16,811 --> 00:38:20,279 C'ÉTAIT LE MOMENT DE TOM VAN ALLAN. AVEC DES FEMMES, N'EST-CE PAS ? Délit de fuite. 619 00:38:20,348 --> 00:38:23,883 Je ne sais pas si c'était le mode opératoire de TOM, mais Ce n'était pas la première fois que ça arrivait. 620 00:38:23,952 --> 00:38:26,169 À VOTRE CONNAISSANCE, A FAIT LE GOUVERNEUR A JAMAIS REÇU... 621 00:38:26,238 --> 00:38:29,105 LETTRES DE MENACES OU TÉLÉPHONE Appels d'électeurs mécontents, 622 00:38:29,174 --> 00:38:31,741 WACKOS, PERSONNES EN DÉSACCORD AVEC SON AGENDA POLITIQUE ? 623 00:38:31,809 --> 00:38:34,945 MALHEUREUSEMENT, C'EST À QUOI EN EST ARRIVÉE LA POLITIQUE. 624 00:38:35,013 --> 00:38:37,364 CE QUI SIGNIFIE QU'IL SERAIT SOYEZ AU MOINS UNE DOUZAINE DE PERSONNES... 625 00:38:37,432 --> 00:38:40,049 QUI SERAIT RAVI DE Éloignez Tom Van Allan du chemin. 626 00:38:40,118 --> 00:38:43,770 DE L'ÉCROU DE CONSPIRATION QUI A BLÂMÉ LUI POUR LE TROU DANS LA COUCHE D'OZONE... 627 00:38:43,839 --> 00:38:49,108 À Mme. LE PATRON DE GRASSO, QUI EST ACTUELLEMENT EN CAMPAGNE POUR SON BUREAU À SACRAMENTO. 628 00:38:49,177 --> 00:38:51,378 OBJECTION. AUCUNE QUESTION EN PENDANT. 629 00:38:51,446 --> 00:38:54,481 J'en ai fini avec ça TÉMOIN, VOTRE HONNEUR. 630 00:38:54,550 --> 00:38:57,161 [Grasso] COMMENCEZ À ÉCONOMISER, Jimmy, parce que le perdant achète. 631 00:38:57,185 --> 00:38:59,825 ET SOUS CET HUMBLE EXTÉRIEUR... [Sonnerie du téléphone portable] 632 00:38:59,871 --> 00:39:02,250 SE CACHE UN GOÛT DE VIN FIN ET D'EXCELLENTS RESTAURANTS. 633 00:39:02,274 --> 00:39:05,291 [Les journalistes crient] TOODLES ! 634 00:39:05,360 --> 00:39:10,313 OUAIS. OÙ ES-TU? 635 00:39:10,382 --> 00:39:13,099 Asseyez-vous bien. Je serai là. 636 00:39:13,167 --> 00:39:15,435 À RETOUR AU BUREAU. 637 00:39:16,505 --> 00:39:20,089 [Clics d'obturateur] 638 00:39:20,158 --> 00:39:22,708 [Frank] LE MAUVAIS LA NOUVELLE, C'EST QU'IL EST MORT. 639 00:39:22,777 --> 00:39:25,762 LA BONNE NOUVELLE, C'EST QUE VOUS AVEZ SAUVÉ VOUS-MÊME LE DILEMME MORAL... 640 00:39:25,830 --> 00:39:27,897 DE S'IL FAUT RACRER ENSEMBLE 25 GRANDS. 641 00:39:31,602 --> 00:39:34,437 J'espère que c'est l'odeur de la mort. 642 00:39:34,505 --> 00:39:38,174 VOTRE AMI ? NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ. 643 00:39:38,243 --> 00:39:42,445 QUE SAVEZ-VOUS À PROPOS DE LUI ? PAS BEAUCOUP. 644 00:39:42,513 --> 00:39:44,547 IL ÉTAIT UNE CAMPAGNE OPÉRATIONNEL POUR GARFIELD. 645 00:39:44,615 --> 00:39:47,500 VOUS ÊTES UN SI GRAND GARFIELD SUPPORTER, QUOI, VOUS ET LE DÉCÉDÉ... 646 00:39:47,569 --> 00:39:49,769 TROUVÉ UNE AMITIÉ AU COURS DES CHOSES ? 647 00:39:49,837 --> 00:39:51,797 Vous pensez que c'était une overdose ? 648 00:39:51,839 --> 00:39:56,909 VOTRE AMI MÉDIQUE SON NEZ UNE BASE RÉGULIÈRE ? NOUS N'AVONS PAS SOCIALISE. 649 00:39:56,978 --> 00:40:01,581 La prochaine fois que tu trouveras un cadavre, Votre premier appel devrait être aux flics, 650 00:40:01,650 --> 00:40:04,384 PAS À VOS PALMES DANS L'ETABLISSEMENT JURIDIQUE. 651 00:40:06,788 --> 00:40:10,356 [Clics d'obturateur] [Radio de police, indistinct] 652 00:40:10,425 --> 00:40:15,895 PENSONS-NOUS QUE C'EST UNE COINCIDENCE QUE CE TYPE PAIE NOUS UNE VISITE ET PUIS SE FÊTE À MORT ? 653 00:40:15,963 --> 00:40:19,165 NON. NOUS PENSONS NOUS J'ai fait tuer ce type. 654 00:40:19,234 --> 00:40:23,753 [Bchat] 655 00:40:23,822 --> 00:40:25,966 JIMMY. TIREZ UNE CHAISE. COUPEZ LE PAIN AVEC NOUS. 656 00:40:25,990 --> 00:40:28,052 NON MERCI. VOUS ÊTES SÛR? 657 00:40:28,076 --> 00:40:31,544 - C'est Malcolm qui paie. - SON PÈRE AVAIT SA FIERTÉ AUSSI. 658 00:40:31,613 --> 00:40:36,248 MAIS LUI ET MOI AVONS DÉCIDÉ DE METTRE DE CÔTÉ NOS DIFFÉRENCES IL Y A LONGTEMPS. 659 00:40:36,317 --> 00:40:39,669 J'espère que vous ferez pareil. S'ASSEOIR. 660 00:40:39,737 --> 00:40:41,771 JE N'AI PAS BEAUCOUP UN APPÉTIT EN CE MOMENT. 661 00:40:41,840 --> 00:40:45,859 C'EST CE QUE VOUS OBTENEZ POUR CHOISIR UN PERDANT CAS COMME CELUI-CI POUR LANCER UNE NOUVELLE CARRIÈRE. 662 00:40:45,927 --> 00:40:50,497 SI JAMAIS VOUS DÉCIDEZ QUE VOUS VOULEZ RETOURNEZ VOTRE ANCIEN EMPLOI, APPELEZ-MOI. 663 00:40:55,920 --> 00:40:58,120 Il y a un bug dans ta soupe, ROG. 664 00:41:01,025 --> 00:41:03,120 Je m'excuse pour mon ami ici. 665 00:41:03,144 --> 00:41:05,945 SES MANIÈRES À TABLE PARTENT UNE BON AFFAIRE A DÉSIÉRER. 666 00:41:06,014 --> 00:41:08,898 Puis-je assumer le bureau du procureur EST VA PROMOUVOIR LA CHARADE... 667 00:41:08,967 --> 00:41:10,717 CE TERRY PHILBRICK LA MORT ÉTAIT UN SUICIDE ? 668 00:41:10,786 --> 00:41:13,680 MAINTENANT QUE VOUS ÊTES PASSÉ À PLUS GRAND Les choses ne vous concernent pas. 669 00:41:13,704 --> 00:41:16,472 POURQUOI NE VOUS TOURNEZ-VOUS PAS ET SORTEZ D'ICI... 670 00:41:16,541 --> 00:41:18,758 OU JE DEMANDERAI À LA DIRECTION POUR VOUS FAIRE SUPPRIMER. 671 00:41:18,827 --> 00:41:22,696 POURQUOI NE PAS VOUS DEUX GARÇONS SORTEZ DERRIÈRE LA CUISINE, 672 00:41:22,764 --> 00:41:27,766 RÉGLER VOTRE PROBLÈME, QU'EST-CE QUE C'EST, COMME LES HOMMES ? 673 00:41:27,835 --> 00:41:29,885 CE N'EST PAS LE STYLE DE ROGER. 674 00:41:33,074 --> 00:41:35,107 OU LE VÔTRE. 675 00:41:45,653 --> 00:41:48,265 Dois-je supposer que c'était CIRCULATION ET PAS MANQUE DE RESPECT... 676 00:41:48,289 --> 00:41:50,467 CELA M'A FAIT ATTENDRE ICI POUR UNE DEMI-HEURE ? 677 00:41:50,491 --> 00:41:52,825 VOUS ÊTES ICI VOTRE HABITUELLEMENT UNE DEMI-HEURE TÔT... 678 00:41:52,894 --> 00:41:55,729 POUR QUE VOUS POUVEZ VOUS SENTIR LÉSÉ Et m'accuse d'être en retard. 679 00:41:55,797 --> 00:41:59,182 Je suis arrivé tôt PROFITEZ DE MON COCKTAIL. 680 00:41:59,251 --> 00:42:02,619 LA FILLE EST EN RETARD AUSSI. ELLE A UN NOM, MAMAN. 681 00:42:02,687 --> 00:42:05,622 Alors, qu'est-ce que tu es TELLEMENT JOYEUX ? 682 00:42:07,859 --> 00:42:10,844 CELA EST ARRIVÉ PAR LA COURRIÈRE AUJOURD'HUI. 683 00:42:10,912 --> 00:42:14,147 Je t'ai dit que je contractais un prêt PARCE QUE JE VEUX DÉMARRER UNE ENTREPRISE. 684 00:42:14,216 --> 00:42:16,966 MAIS VOUS N'AVEZ PAS MENTIONNÉ QUE LE TITRE DE LA MAISON... 685 00:42:17,035 --> 00:42:19,536 DANS LEQUEL VOUS ÊTES NÉ APRÈS 36 HEURES DE TRAVAIL... 686 00:42:19,604 --> 00:42:23,273 APPARTIENT MAINTENANT À UNE BANQUE PROPRIÉTÉ DE MALCOLM DIETRICH. 687 00:42:23,341 --> 00:42:26,325 MALCOLM DIETRICH NE LE FAIT PAS POSSÉDEZ LA PREMIÈRE BANQUE DE CALIFORNIE. 688 00:42:26,394 --> 00:42:30,279 IL EST L'UN DES NOMBREUX ADMINISTRATEURS AU CONSEIL. 689 00:42:30,348 --> 00:42:35,584 CET HOMME N'A JAMAIS ÉTÉ IMPLIQUÉ DANS AUCUN ENTREPRISE DANS LAQUELLE IL ÉTAIT AGENT PASSIF, 690 00:42:35,653 --> 00:42:37,853 SAUF PEUT-ÊTRE LE ACTE DE RAPPORTS INTERCOURS. 691 00:42:37,905 --> 00:42:40,490 [Pas en approche] ELLE EST ICI. 692 00:42:42,460 --> 00:42:44,694 LAURA CRIMMINS, C'EST MA MÈRE. 693 00:42:44,762 --> 00:42:47,630 AU PLAISIR, Mme. WYLER. J'AI J'ai tellement entendu parler de vous. 694 00:42:47,698 --> 00:42:51,801 ET TU ES TOUT AUSSI BELLE COMME MON FILS LE REPRÉSENTE. 695 00:42:51,870 --> 00:42:55,972 Je suis désolé d'être en retard. LE BOSS TIRÉ MOI DANS SON BUREAU COMME JE PARTAIS... 696 00:42:56,040 --> 00:42:57,990 ET M'A DONNÉ DE BONNES NOUVELLES. 697 00:42:58,059 --> 00:43:03,062 - J'AI EU UNE PROMOTION ET UNE AUGMENTATION. - BIEN MÉRITÉ, J'EN SUIS SÛR. 698 00:43:03,131 --> 00:43:05,064 QUELLE LIGNE DE ÊTES-VOUS UNE ENTREPRISE ? 699 00:43:05,133 --> 00:43:07,111 EN FAIT, je viens de A ÉTÉ NOMMÉ... 700 00:43:07,135 --> 00:43:09,651 Vice-président senior D'ENTREPRISE FINANCEMENT À LA PREMIÈRE BANQUE DE CALIFORNIE. 701 00:43:11,222 --> 00:43:14,991 - [Racle la gorge] - Y A-T-IL UN PROBLEME ? 702 00:43:16,661 --> 00:43:20,346 [Rires] LE CIEL, NON. 703 00:43:20,415 --> 00:43:24,833 DIETRICH vient d'oint VOUS SON VICE-QUOI, 704 00:43:24,902 --> 00:43:27,386 ET MON FILS EST DEVANT Lui pour une somme monstrueuse. 705 00:43:27,455 --> 00:43:30,055 Maman, ne faisons pas ça. CECI Tout est dû au hasard, n'est-ce pas ? 706 00:43:30,108 --> 00:43:34,861 CELA N'A RIEN À VOIR AVEC LE FAIT Que vous recherchez sa marionnette, Roger Garfield. 707 00:43:34,929 --> 00:43:37,780 CE N'EST PAS UNE CONVERSATION QUI Il faut qu'on fasse passer Laura. 708 00:43:37,848 --> 00:43:41,350 Je n'ai jamais pensé que je vivrais pour voir DIETRICH METTRE SES CROCS DANS UNE AUTRE GÉNÉRATION. 709 00:43:41,419 --> 00:43:45,038 MALCOLM DIETRICH N'A PAS LE SON Des crocs en moi ou en quelqu'un à cette table. 710 00:43:45,106 --> 00:43:48,558 JE VOULAIS UN PRÊT ET MA PETITE AMIE ÉTAIT Assez gentil pour intercéder en mon nom... 711 00:43:48,626 --> 00:43:50,793 POUR QUE JE POURRAIS OBTENIR CELA... FIN DE L'HISTOIRE. 712 00:43:50,861 --> 00:43:55,948 MAINTENANT, POUVONS-NOUS PROFITER S'IL VOUS PLAÎT EN COMPAGNIE L'UN DE L'AUTRE, PRENDRE UN BON REPAS ? 713 00:43:57,785 --> 00:44:01,020 J'AI PERDU MON APPÉTIT. 714 00:44:03,041 --> 00:44:04,957 [Expire] 715 00:44:06,293 --> 00:44:08,311 Je pense qu'elle t'aime bien. 716 00:44:08,380 --> 00:44:11,647 QU'EST-CE QUE CELA C'était tout à propos de ça ? 717 00:44:11,716 --> 00:44:14,834 Disons simplement que MALCOLM DIETRICH ET L'ANTÉCHRIST... 718 00:44:14,903 --> 00:44:17,486 PROFITEZ D’UNE ÉGALE ESTIME DANS LA MAISON WYLER. 719 00:44:17,555 --> 00:44:19,906 SANS BLAGUE. 720 00:44:19,974 --> 00:44:24,927 REGARDEZ, LE COURT L'histoire, c'est que, euh, 721 00:44:24,996 --> 00:44:29,749 MON PÈRE ÉTAIT UN ORGANISATEUR DU TRAVAIL QUI Je suis allé chercher une des entreprises de Dietrich. 722 00:44:29,818 --> 00:44:32,502 ET À UN CERTAIN POINT, euh, 723 00:44:32,570 --> 00:44:36,088 LES CHOSES SONT OBTENUES... OBTENUES SERRÉ POUR LA FAMILLE. 724 00:44:37,559 --> 00:44:42,394 CE QUE DIETRICH A FAIT À MON PÈRE CE QU'IL FAIT À LA PLUPART DES GENS. 725 00:44:42,463 --> 00:44:44,414 Il l'a acheté. 726 00:44:45,917 --> 00:44:49,685 ET MON PÈRE TOMBÉ MORT À 54 ANS, 727 00:44:49,754 --> 00:44:52,421 ET MA MÈRE A APPELÉ Dietrich est un meurtrier depuis toujours. 728 00:44:56,761 --> 00:44:59,028 C'EST LE SALE PETIT SECRET DE LA FAMILLE. 729 00:44:59,097 --> 00:45:03,098 Ne devrions-nous pas aller la trouver, Assurez-vous qu'elle rentre bien à la maison ? 730 00:45:03,167 --> 00:45:05,468 NON, NON, NON. ELLE EST BIEN. ELLE VA BIEN. 731 00:45:05,536 --> 00:45:07,970 Donc, à moins que je quitte mon travail, 732 00:45:08,039 --> 00:45:11,323 Je ne viens pas à Noël DÎNER BIENTÔT BIENTÔT. 733 00:45:11,392 --> 00:45:13,692 NON, NON, NON. ELLE VA SE REFROIDIR. 734 00:45:15,930 --> 00:45:18,965 ALORS CELA NE VA PAS ÊTRE UN UN PROBLÈME POUR NOUS SUR LA ROUTE ? 735 00:45:21,019 --> 00:45:23,952 NON. PAS DU TOUT UN PROBLEME.